La ley de la selva / La loi de la jungle

Queridos amigos!

El viaje es algo hermoso, pero no es siempre fácil! Es una buena metafora de la vida, pues no es un largo río tranquilo sino mas bien un arroyito impetuoso, con saltos y rápidos.

En Venezuela, existen dos tasas de cambio: una oficial y una paralela. La tasa oficial es de 2.15 bolivares por un dólar mientras la paralela es de 6.5! O sea, si uno se pone a pensar con la tasa oficial, todo es carísimo! En esta situación, comprar dólares a la tasa oficial es una locura. Entonces, no nos queda otra que mantenernos con la venta de nuestras queridas fotos. Y no es siempre sencillo! En todo el estado de Sucre, la mayoría de los funcionarios no está pagada desde ya hace 5 meses! La gente tiene otras preocupaciones que comprar fotos y cuando llegamos al domingo, solo nos quedaban 5 bolivares, ni siquiera lo necesario para comprarnos un kilo de papas!

El viernes, pasamos la noche en lo de Francisco, alias Secuestro, un hombre super agradable que vive de forma muy aislada en la afueras de Mochima, un pueblo de pescadores en la ruta de Caracas. Alrededor de su rancho hecho de materiales de todos tipos, hemos pasado una parte de la noche cocinando, charlando, luchando contra los mosquitos... Muy lindo! A la mañana siguiente, cuando nos fuimos, contabamos con una amigo nuevo y una bolsa de mas o menos 5 kilos de deliciosos mangos!


Tomamos la ruta de Puerto La Cruz, siempre en la dirección de Caracas. Se trata de una gran ciudad balnearia hecha de altas torres de acero y vidrio, shopping centers y barrios privados. Ropa de marca, autos flamantes, tetas hechas y joyas ostentosas. Es un territorio de nuevos ricos. Ahi, nuestra concepción del sueño no encontrómucho éxito: no vendimos ni una sola foto!
Y es asi como hemos llegado al domingo a la madrugada con un agurejo cósmico en los bolsillos. 

Estábamos en Piritu, un pequeño pueblo ubicado frente a una larga playa que parece ser el punto de encuentro de todas la familias de la región. Un lugar muy característico de Venezuela: los 4x4 estacionados bajo las palmeras, el sol, la playa y todas las familias emborrachándose! Ahí sacamos todas nuestros argumentos: no solo salimos con nuestras fotos sino que también con una canasta llena de mangos! Y a vender todo esto! Debe existir un angel protector de los viajeros porque no saben lo bien que nos fue!



No sabemos si fue por los litros de alcohol que toda esta buena gente llevaba en la sangre o por la fuerza de nuestras palabras, pero vendimos tan bien que pudimos pasar la mayor parte de la tarde disfrutando de la playa! Estábamos salvados!

El lunes, tomamos tranquilamente la ruta de Caracas, donde llegamos el martes alrededor de las 12. Caracas es una de estas grandes metrópolis latinoamericanas que dan un poco vertigo. Penetrarla en auto es un flash. Primero, el tráfico empieza a densificarse. Los carteles publicitarios son cada vez mas numerosos, los edificios cada vez mas altos y las zonas industriales cada vez mas numerosas.


Los camiones salen de todos lados, el transito se hace caótico. Todo va muy rápido. Pasamos bajo una autovia, agarramos otra... Puentes, túneles, curvas... La autopista penetra cada vez mas dentro de la ciudad. Las motos nos pasan con furia, los camiones nos tocan bocina. La autopista sigue, siempre hacía el centro, a la manera de los tentáculos de una calamar gigante. Nos lleva, nos lleva... Y de repente nos echa en su pleno centro, avenida Bolivar. Ahí está todo más tranquilo, estamos en el ojo de la tormenta. Quedamos unos instantes aterrados. Estamos en Caracas!



Salemos en búsqueda de un cyber, para ver si nos contestó Igor, nuestro contacto CouchSurfing. No nos ausentamos más de 10 minutos pero fue demasiado tiempo. Cuando volvemos, tenemos la muy desagradable sorpresa de descubrir que alguién entró en la Combi y se llevó una caja con TODOS nuestros documentos, los pasaportes, los papeles del auto, las fotos... Una desesperación! Corrimos hacía la policía, pero su reacción fue horrible. En la comisaría, estaban todos jugando con sus celulares y nadie nos prestó atención. Cuando empezaron a moverse, ya había pasado tanto tiempo que los ladrones habían tenido todo el tiempo de irse.

Así que desde este momento, pasamos todos nuestros días caminando entre nuestras dos embajadas, los notarios, los cybers. Vamos a poder obtener copias de todos los documentos, hasta los que solo se pueden hacer en Francia y Argentina. Pero lleva mucho tiempo...

Sin embargo, no la pasamos mal. Parece que el angel de los viajeros nos dio otra mano grande llevándonos a la casa de Igor, un ex abogado reconvertido en profesor de yoga, un tipo formidable! Su casa se ha transformado en un especie de albergue español en el cual estuvimos hasta 8 viajeros! Están Marina, de Italia, Paolla y Keith, una pareja mejicano-norteamericana, Ulku, de Turquía, John y Denis, de Lituania, Javier y otros amigos de Igor que siempre están dando vueltas por aquí. No saben lo bien que la estamos pasando! A la noche, pasamos horas charlando en la cocina, tomamos mate, sangría... Pura alegría!


Una vez mas, constatamos lo parecido que pueden ser personas que vivieron a miles de kilómetros las unas de las otras. Mas que nuestro país de pertenencia, son las experiencias vividas que fundan nuestras identidades.

Deberíamos pasar mínimo una semana más en Caracas, el tiempo de realizar todos los trámites, pero ahora que conseguimos un dulce hogar, el tiempo no nos parece tan largo.
Si bien nuestro mundo es una selva, también es poblado por personas formidables que hacen encuentros inolvidables. Que bueno es vivirlo!

Les mandamos un abrazo gigante!


Chers amis!

Il ne faut pas croire! Voyager, ce n´est pas toujours facile! c´est bien comme la vie: ce n´est pas un long fleuve tranquille mais plutôt un petit ruisseau impétueux!

Au vénézuela, beaucoup de choses sont difficiles à comprendre. Par exemple, il y a deux taux de change: un taux légal de 2.15 bolivars pour un dolar et un taux partallèle beaucoup plus proche de la réalité de 6.5 bolivars pour un dolar. Bien évidemment, toutes les transactions bancaire se font au teaux légal.Dans ce contexte, il nous est pratiquement impossible d´utiliser notre carte. en gros, nous ne pouvons compter que sur nos photos!

Comme dans la province de Sucre, la majeure partie des fonctionnaires est impayée depuis plus de 5 mois, nous n´y avons pas vendu la moindre photo. Le vendredi, nous sommes arrivés à Mochima, un petit village de pêcheurs situé sur la route de caracas et nous n´avons pas eu plus de succès. Nous avons passñe la nuit chez francisco, un original qui vit de manière isolée dans une cabane de bric et de broc située sous des manguiers, à la sortie du village. Nous avons passé une partie de la nuit à cuisiner au feu de bois, à bavarder, à découvrir son univers.



En lui disant aurevoir samedi au petit matin, nous étions plus riches d´un nouvel ami et d´un grand sac d´au moins 5 kilos de mangues! Nous sommes allés à Puerto La Cruz, une grande station balnéaire faite de hautes tours de verre et d´acier, de centres commerciaux de luxe, de quartiers privés et de plages de sable fin. Gros 4x4, seins siliconés, strass, paillettes et grandes marques: c´est une terre de nouveaux riches. Nos photos s´y sont très mal vendues, il semblerait que notre idée du rêve ne soit pas celle qui est à la mode cette année. Le soir venu, nous avons repris la route.


Et c´est ainsi que dimanche matin nous sommes arrivés à Piritu, un petit villlage qui s´étend face à une grande plage de sable ocre qui constitue le point de rencnontre dominical de toutes las familles du coin. L´ambiance est très vénézuelienne. Les grosses voitures stationnent à même la plage, sous les cocotiers, l´alcool coule à flots et la musique est omniprésente.


Cette fois ci, nous avons sorti tous nos arguments. Non seulement nous nous sommes mis à vendre nos photos mais nous avons rempli le panier de mangues et, armés de notre discours bien huilé, nous sommes allés à la rencontre de tout ce beau monde. Carton plein! En quelques heures, nous nous sommes renfloués. Les mangues sont parties comme des petits pains et les photos ont eu beaucoup de succès. Nous étions sauvés!



Nous avons passé le reste de la journée à profiter du soleil et de l´eau puis nous avons pris la route de Caracas, tranquillement. Nous y sommes arrivés mardi, aux alentours de midi.

Caracas est une des ces mégalopoles latino américaines qui donne un peu le vertige. Y arriver en voiture est un flash. D´abord, le traffic se densifie. Les panneaux publiciaires se multiplient, les immeubles se font de plus en plus nombreux, de plus en plus hauts. Les premiers quartiers pauvres font leur apparition.



Les zones industrielles et commerciales se succèdent, les camions sortent de toutes parts. Le traffic est hyper dense mais la vitesse est élevée. Nous passons sous une voie rapide puis au dessus d´une autre. L´autoroute ne cesse de nous emmener vers le centre, à la manière des tentacules d´une pieuvre géante. Les motos nous doublent de tous les côtés, les camions nous klaxonnent. Ils utilisent la bande d´arrêt d´urgence pour nous dépasser. Et on continue, toujours vers le centre. Bientôt, on apercoit les tours des grandes multinationales. IBM, PEPSI, CHRYSLER, PANASONIC...


L´autoroute est perchée à 10 mètres au dessus du sol, on ne voit plus que les autre voitures, vrombissantes. Nous poursuivons notre folle marche et tout à coup, à la sortie d´un énorme échangeur, nous sommes expulsés en plein centre, avenue Bolivar. Feu rouge, la vitesse s´arrête, enfin. Nous sommes dans l`oeil du cyclone, nous sommes arrivés à destination.



Le temps de reprendre un peu nos esprits, nous partons quelques minutes à la recherche d´un cyber café, histoire de voir si Igor, notre contact Couch Surfing sur Caracas nous a répondu. Nous ne nous sommes pas absentés plus de 10 minutes mais ce fut déjà trop. Quand nous sommes revenus, la portière du conducteur était grande ouverte, la glaciaire dans laquelle nous avions rangé nos photos et tous les papiers d´identité ainsi que ceux du véhicule avait disparu!
Nous avons courru au commissariat le plus proche, desespérés. La réaction de la police locale fut à la hauteur de sa réputation. Ces hommes en un informes étaient tous très occupés à jouer avec leurs téléphones portables. Aucun n´a voulu bouger. Au bout d´un moment, nous avons explosé d´une telle manière qu´ils ont bien daigné faire un tour dans le quartier mais il était dèjà trop tard, notre glaciaire était loin...

Depuis ce jour là, nous passons l´essentiel de nos journées à naviguer entre nos deux ambassades. Par chance, nous allons pouvoir refaire l´ensemble de nos papiers, y compris ceux qu´on ne peut obtenir qu´en France et en Argentine. Le principal problème, c´est que c´est long.

Une nouvelle fois, nous avons été sauvés par une incroyable rencontre, celle d´Igor, un ex avocat reconverti en professeur de yoga. C´est chez lui que nous vivons. Son appartement est une sorte d´auberge espagnole dans laquelle nous avons été jusqu´à 8 voyageurs! Il y a Marina, psychologue italienne, Paolla et Keith, un couple americano-mexicain, John et Denis, deux gars de Lituanie, Ulku, un turc résidant en Finlande ainsi que Javier et tous les amis d´Igor qui ne manquent jamais de venir passer un moment.

Nous passons nos soirées à bavarder en écoutant de la musique, en buvant du maté, des jus de fruits et de la sangria. Nous partageons nos différentes expériences, nous parlons du Vénézuela, du voyage, de littérature....

Encore une fois nous découvrons l´énorme quantité de choses qui nous lient à des jeunes du monde entier, pour peu que nous ayons vécu des expériences communes. Bien plus que notre pays d´origine, ce sont bel et bien nos expériences qui fondent notre identité.

Nous allons sûrement rester une autre semaine supplémentaire sur Caracas, le temps de finir toutes nos démarches. Mais qu´importe, maintenant que nous nous sommes trouvés une tribu, le temps n´a plus la même importance!

Le monde est une jungle certes, mais c´est aussi une terre de rencontres inoubliables, peuplée de personnes formidables. Comme il est bon de s´en rendre compte!

Nous vous embrassons bien fort!!

Increíble Sucre / Sucre l´incroyable

Hola!!

Después de una semana ensueño, acá estamos, de vuelta a la civilización! Luego de nuestra escala en Maturín, pasamos la noche en una bomba (no se asusten! Que así le llaman por aquí a las estaciones de servicio). Hablando con la gente del lugar nos enteramos que a pocos kilómetros había una gran piscina de azufre, y allí pasamos todo el domingo! Desde las 8 hasta las 17, jugando toda la tarde con los niños! No podemos decir que no terminamos bien limpitos!


Más tarde, buscando un lugar en donde estacionar la combi llegamos a un pequeño hospital al borde de la ruta y decidimos instalarnos en el estacionamiento. Al poco tiempo estábamos rodeados de nuevos amigos! Se trataba de un equipo de médicos cubanos que están cumpliendo una misión de intercambio, viviendo durante cinco años en Venezuela. Quedamos encantados con ellos y admirados de su solidaridad. Entre todos nos armaron una vianda de enlatados, leche en polvo, azúcar, verduras, fideos y hasta remedios! Ante nuestro asombro, nos contaban que es común compartir en su tierra. Que si hay para uno, hay para el barrio. Verdaderamente cada vez mas fuerte van aumentando nuestras ganas de conocer su país!


Continuamos la ruta rumbo a la península de Sucre, en donde tuvimos nuestro primer encuentro con el Mar Caribe. Que para nuestra desilusión es frío como en Mar del Plata! Pero igual nos dimos un gran chapuzón! Siguiendo las simpáticas rutas de montañas, que terminan en playas paradisíacas, llegamos a la fábrica de chocolate Paria, fue allí donde descubrimos las plantaciones de cacao y todo el proceso de fabricación hasta que se vuelve el mas exquisito chocolate. Fue aquí que nos enteramos de un pueblito en donde cada año llegan a desovar las tortugas marinas Cardón.


Una vez legados a Querepare, descubrimos una playa de ensueño y al grupo de biólogos: Carlos, Leila y Francisco. De Colombia, Argentina y Venezuela, respectivamente. Si! Si hasta tomamos mate con la tocaya argentina, contándonos de sus experiencias con las tortugas. Y de a poco fuimos descubriendo todo un mundo desconocido hasta el momento, como que la tortuga Cardón es la especie mas grande del mundo, que pueden llegar a medir hasta 1.70 m, que son longevas pues viven de 80 a 100 años. También que viajan desde Canadá hasta la playa en donde nacieron (generalmente en el Caribe) para poner sus huevos. Generalmente, la tortuga sale a la playa de noche, para evitar la presencia de predadores. La presencia de los biólogos en este momento es vital, dado que la tasa de sobrevivencia de las crías es de 1 en 10.000!


Toda la noche, ellos caminan la playa de punta a punta. Desde las 20 hasta las 5. Esa noche, iba a haber dos ayudantes mas… caminamos toda la noche con un cielo espectacular como testigo y un planton luminoso que se encendía con cada ola. Y finalmente a las 3 de la mañana apareció! Una gran tortuga de 1.65 m se dignaba a hacer su nido… paso por paso, primero debía encontrar un lugar apropiado, aplastar la arena formando una cama y finalmente con sus patas traseras hacer un pozo que servirá de abrigo a sus huevos.

Que serán colectados por los biólogos para aseguras el éxito de sus crías sembrándolos en un vivero ubicado en la parte segura de la playa. Pero esa noche, tuvimos el placer de ser nosotros los colectores! Gracias chicos por dejarnos vivir esa experiencia!


Ya a las 5 no solo la tortuga estaba agotada, nosotros también al verla desaparecer entre las olas, decidimos ir a descansar por escasas tres horas a nuestra querida combi.


Ahora estamos en Cumana, la capital del estado de Sucre. Poquito a poquito acercándonos a Caracas.
Les mandamos un gran abrazo, y uno muy especial al tio Guillermo que ayer fue su cumpleaños! Muy feliz cumple Guille!!

De cacao a chocolate





Chers tous!

Après une semaine de rêve, nous voici de retour à la civilisation avec de belles images. Après notre escale à Maturin, nous avons poursuivi notre ascenssion vers la côte, direction l´Etat de Sucre, une péninsule située au Nord-Est du pays. C´est un petit paradis biologique fait de montagnes qui plongent directement dans la mer.
Nous avons passé toute la journée de dimanche à barboter dans un grand bassin d´eau termale, entourés de vénézuéliens qui buvaient de l´alcool. Ambiance garantie. Nous en avons profité pour vendre quelques photos et jouer avec les enfants du coin puis nous sommes partis en quête d´un endroit pour dormir. En stationant sur le parking du petit hôpital de Caripito, nous ne nous imaginions pas que nous étions sur le point de faire une des rencontres les plus fortes depuis notre départ. Nous allions nous coucher lorsqu´Orlando nous a adressé la parole. Orlando est un médecin cubain. Avec une douzaine de collègue, il s´occupe du centre de santé, dans le cadre d´un vaste accord entre le Vénézuela et Cuba. Au bout de quelques minutes, notre combi était entourée de médecins cubains, tous plus adorables les uns que les autres. Ils ont fait preuve d´une solidarité incroyable à notre égard, nous remettant paquets de pâtes, sucre, lait... Nous avons passé des heures et des heures à bavarder, manger... Un grand moment!
Le lendemain matin, après un déjeuner convivial, nous sommes repartis, direction Rio Caribe. Pour la première fois depuis Salvador de Bahía, nous y avons retrouvé l´Océan.

La brise marine, le bruit des vagues quand elles déferlent, les cris des oiseaux... Un vrai bonheur! L´eau est loin d´être aussi chaude que nous l´espérions mais qu´importe, nous nous sommes baignés, rebaignés et re re baignés!

Le jour suivant, nous avons lutté contre notre désir d´eau fraîche et sommes allés découvrir la fabrication du chocolat, une des grandes spécialités de la région. Flo, ces photos sont pour toi!!

C´est au cours de cette visite que nous avons fait la connaissance d´une famille vénézuelienne expatriée aux Etats-Unis, en vacance dans leur pays. Au cours de la conversation, ils nous expliquent qu´ils vont passer la nuit à Quéréparé, un tout petit village de pêcheurs connu pour être un site d´ovulation des mantras, les plus grandes tortues de mer au monde! Comment allons-nous passer à côté de cette opportunité unique?
Nous prenons aussitôt la direction du village, situé en fond de vallée, coincé entre la mer et d´immenses montagnes. Là bas, nous faisons la connaissance de Leila, Carlos et Francisco, de jeunes biologistes respectivement originaires d´Argentine, de Colombie et du Vénézuela.

Ils nous parlent de leur métier, de leur expérience avec les tortues. Ces animaux gigantesques (les plus grandes carapaces mesurent p`lus d´1m70) migrent depuis le Canada pour venir pondre leurs oeufs sur la plage qui les a vu naître il y a des décennies. Cela se fait toujours de nuit, pour éviter la présence des nombreux prédateurs. La présence des biologistes à ce moment est indispensable car en temps normal, le taux de survie des oeufs est de 1 pour 10.000!
Toute la nuit durant, ils se relaient sur la plage, la parcourant de long en large pour prendre en charge la ponte des futures mères. De 20h00 à 5h00 du matin, nous sommes restés attentifs à chaque mouvement du littoral. Ce fut une nuit incroyable, passée sous un firmament hallucinant. Notre patince a fini par payer car aux environs de 3h00 du matin, une immense tortue est sortie de l´eau, a creusé son nid, y a pondu ses oeufs puis est repartie. Ce qui est si simple a écrire fut un véritable sacrifice pour le pauvre animal. Si habiles dans l´eau, les tortues Mantras sont totalement inaptes à la vie sur Terre et l´opération complète lui a pris plus de deux heures. Nous avons récolté ses oeufs, carressé sa carapace et l´émotion fut très forte lorsqu´elle est repartie vers son élément, sous les tous premiers rayons du soleil.
Depuis, nous sommes sous le charme. Aujourd´hui, nous sommes arrivés à Cumana, la charmante capitale de l´Etat de Sucre.


Peu à peu, nous prendrons la route de Caracas, où nous arriverons probablement dans le courant de la semaine prochaine. Comme toujours, nous vous saluons en vous embrassant bien fort!!


De Santa Elena a Maturín

Queridos amigos!

Que bien que estamos en Venezuela! La gente súper simpática, la comida riquísima, la nafta es casi gratuita, hablamos español, el clima es un encanto, los paisajes magníficos… etc, etc… Una hermosa sorpresa nos hemos llevado de este país!
Desde el primer día, las primeras horas, la chica que nos atendió en la oficina de turismo nos había contado las maravillas de la región con una sonrisa tal que sabíamos que nos esperaban buenas cosas. En Santa Elena, pequeña ciudad fronteriza, comenzamos a poner en marcha nuestro plan “es hora de comenzar a hacer un poco de dinero”, que consiste en vender fotos de nuestro viaje en formato 20x25, contando de nuestro viaje. Y para nuestra sorpresa: funciona! la gente ayuda muchísimo en este sueño!
Después de un día consagrado a la reparación de una perdida de aceite de la combi (en realidad no es que pierde aceite, sino que marca su territorio) tomamos la ruta de la Gran Sabana, dentro del Parque Nacional Canaima. Recorrimos 300 km entre cascadas, saltos, ríos y piscinas naturales. En fin, estuvimos todo el día en el agua! Como se imaginaran, con el patito que tengo de esposo!



Esa noche dormimos en la ruta, en frente del puesto de control, uno de los tantos que cruzamos en nuestro camino. Realmente la presencia militar en el pais es impresionante. Así que no podíamos decir que no estábamos seguros…
La primera parte del día siguiente también se la dedicamos a combi, ya que le hicimos el primer cambio de aceite (ustedes saben después de 10.000 km…), fue allí que conocimos a Tatta y Cristofer que gustosamente se encargaron de ella! 

Y luego de andar y de andar, al fin de la tarde nos encontramos con el Rio Orenoco y fue allí donde nos dimos cuenta que la ruta no seguía y nos tuvimos que subir a una balsa para cruzarlo! 


Finalmente llegamos a Maturin, en donde esta vez imprimimos 100 fotos! Francky nos tiene fe! Y al final de la tarde, luego de caminar todo el día bajo un sol agotador, llegamos a una plaza con un montón de puestos dedicados a hacer poner uñas postizas y esculpidas pero lo mejor de todo es que las pintan y las decoran con flores, brillos, purpurinas, les aplican formas con relieves… lo que quieran! Allí mirando como se aerografian uñas y hablando con las chicas del puesto, tuve mi primer regalo venezolano! Miles de gracias a las chicas que me hicieron las uñas, sin duda, las mas lindas del viaje! Ahora las tengo que cuidar!

Les mandamos un abrazo gigante!


Chers amis!

Qu´est-ce qu´on est bien au Vénézuela! Les gens sont sympas, la nourriture est bonne, l´essence est pratiquement gratuite, on y parle espagnol, il fait beau, les paysages sont magnifiques… etc… etc… Une bien belle surprise de la part du pays que l´on méconnaissait le plus en Amérique du Sud!

Dès le premier jour, dès les premières heures, la jeune fille qui nous a reçus à l´office de tourisme nous a servi un sourire qui augurait de bonnes choses. A Santa Elena, le village frontalier, nous avons comencé à mettre en oeuvre notre plan “faisons nous un peu de pognon”, qui consiste à vendre des photos de notre voyage au format 20x25. Et ça a tout de suite marché!La plupart des gens sont réceptifs et nous accueillent fort sympatiquement. On ne va pas devenir millionaires mais nous nous débrouillons bien! Et de toutes façons, qu´importe l´argent dans un pays où on fait le plein d´essence pour moins de 70 centimes d´euros?! Incroyable mais vrai! Les brésiliens ne s´y trompent pas et près de la frontière, les queues pour faire le plein sont interminables.

Autre détail amusant, le taux de change Bolivar / euros. Un euros vaut exactement 6.50 bolivars! Vous vous rappelez? C´est pile le taux de conversion franc / euros! Aller faire les courses au supermarché, c´est comme revenir 10 ans en arrière!

Après une deuxième journée consacrée à quelques réparations sur la combi, nous avons pris la route de la Grande Savane, qui sillone un superbe Parc National. Ce Parc est formidable parce qu´il combine de vaste paysages et des endroits intimistes bien attachants. C´est une succession de formations géologiques genre Monument Valley, de petites cascades et de piscines naturelles. Nous avons passé toute la journée dans l´eau!


Depuis, nous découvrons le Vénézuela des petites routes, des villes et des villages plus “anonymes”. On se rend compte que le pays explose les records de niveaux sonores que nous avions enregistré au Brésil, que la consommation moyenne des véhicules en circulation est de 25 litres pour 100 kilomètres et que la religion y est au moins aussi omniprésente qu´au Brésil. Comme au pays du roi Pelé, les églises sont aussi bien fréquentées par les adolescents avec casquettes que par les vieillards.


On rencontre des gens très sympays. Hier, c´était jour de gloire pour la combi. Pensez donc: une vidange complète effectuée dans les règles de l´art, avec nettoyage du filtre et tout et tout! En frappant à la porte de Tatta, on a bénéficié d´un sacré coup de main. Christopher a tout pris en charge et c´est passé comme une lettre à la poste!

Aujourd´hui, en marchant dans les rues de Maturín, nous nous sommes attardés quelques minutes pour regarder une jeune fille se faire vernir les ongles. C´est une chose qui prend beaucoup de temps ici car la mode est aux ongles “esculpidas”. Les ongles sont gravées, recouvertes de dessins multicolores, de paillettes… après une brève conversation et quelques sourires, Iris s´est vue offir un soin complet! Elle a maintenant des ongles comme elle n´en a jamais eu!


Dans les prochains jours, nous prendrons la route de la côte, direction la plage. Si le prix de la traversée est raisonnable, nous essayerons de connaître Trinidad y Tobago. Sinon, nous avancerons tranquilement en direction de Caracas. Wait and see donc!

En attendant, nous vous embrassons tous bien fort!


Iris & Franck

HEMISFERIO NORTE / HEMISPHERE NORD

Estamos en Venezuela!!

Los dos últimos días fueron muy cargados en símbolos: después de haber salido de Manaus, anduvimos, anduvimos... Hasta encontranos con una linea mágica, mistica: EL ECUADOR! Asi que ya estamos en la otra mitad del mundo! Y dale con las fotos! Nos divertimos mucho!


Al día siguiente (o sea hoy), nuestro contador de kilòmetros marcó 27.555 KM. Esta cifra significa simplemente que hicimos 10.000 kilómetros con nuestra querida combi!! Nada mal eh!

Una horita mas tarde y estabamos en la frontera, realizando los trámites para entrar en Venezuela! Estamos muy felices estar aqui.

A pesar de todo lo que nos pasó, ya estamos , ya hemos pasado Brasil y ahora tenemos todo el tiempo para conocer los hermosos países que nos esperan!! Por el momento, vamos a comer AREPAS, la gran especialidad culinaria de Venezuela!

Les mandamos un abrazo gigante!



Nous sommes arrivés au Vénézuela!!

Les deux journées qui vinnent de s´écouler furent bien chargées en symboles: à la sortie de Manaus, nous avons pris la direction de Boa Vista et du Vénézuela jusqu´à couper une ligne invisible mais ô combien symbolique, l´EQUATEUR!!! Et vas-y que je te avec les photos, nous nous sommes bien amusés!



Le lendemain (aujourd´hui) nous avons traversé Boa Vista, nous sommes baignés dans la riviêre du coin et au bout de quelques kilomêtres, notre compteur a affiché 27.555Kms. Cela signifie simplement que nous avons effectuè 10.000 Kms au volant de notre chêre combi!!



Dans l´heure qui a suivi, nous sommes arrivés à la frontiêre vénézuelienne. Excellentes premières impressions, nous sommes très heureux d´être ici. Malgré tout ce qui nous est arrivé, nous avons rempli notre objectif de traverser assez rapidement le Brésil. Maintenant, nous avons tout plein de temps pour découvrir les magnifiques pays qui nous attendent! Mais en attendant, nous allons déguster des AREPAS, la grande spécialité du Vénézuela. MIAM!

Nous vous envoyons de très, très grosses bises!

Cruzar el Amazonas en auto / Traverser l´Amazone en voiture

Si uno tiene el proyecto de viajar por tierra a lo largo de la costa de Brasil, va a llegar a la ciudad de Belém donde no tendrá otra posibilidad que tomar un barco para cruzar este Río gigante. En efecto, no existe ningún puente que permita cruzar este río, el mas grande del mundo.

A continuación, les detallamos como nosotros hicimos para sortear este obstáculo y el precio que nos costó.


Existen dos posibilidades: viajar a Manaus, la otra gran ciudad brasileira en el Amazonas y seguir hacía Venezuela o cruzar hasta Macapá y seguir por la Guyanas. El inconveniente de la segunda posibilidad (a priori más eónómica) es que las rutas son muy malas y el paso de las fronteras es costoso ya que no hay rutas para pasar de una Guyana a la otra. Nosotros elijimos la primera opción.

Lo más complicado es el transporte del auto. Es muy costoso y además, desde agosto 2008, los barcos de carga no pueden más transportar pasajeros. O sea: hay que pagar el transporte del auto y el de los pasajeros.

Muchas empresas se dedican al transporte de cargas y pueden llevar autos. Todas se ubican en la zona portuaria (en la parte Noroeste de la ciudad, cerca del aeropuerto) y tienen precios mas o menos parecidos. Lo más económico que conseguimos fue 900 reales y la travesía demoró 7 días.

Fue muy facil conseguir un pasaje para nosotros. Solo tuvimos que ir al terminal marítimo (cerca del mercado de ver-o-Peso) y elejir la solución mas económica. Después de negociar un rato, encontramos dos pasajes a 180 reales cada uno. Por este precio, teníamos el derecho de colgar nuestra hamaca en un barco que demoró 6 días para llegar a Manaus.


Al final, tuvimos que pagar 900 + 360 = 1260 reales, a los cuales hay que adicionar las comidas en el barco, que en nuestro caso no eran incluídas.

Ultimo detalle: el nombre de nuestro barco era el Onze de Maio y realmente no se lo aconsejamos (Muy sucio, condiciones de higiene deficientes).
Sin embargo, hemos vivido una travesía inolvidable que quedará como uno de los grandes momentos de nuestro viaje. La historia:

__________________________________________________________

Si vous avez le projet voyager par terre en longeant la côte brésilienne, vous allez inmanquablement rencontrer l´Amazone, le plus grand fleuve au monde. Il n´existe aucun pont qui permette de traverser ce fleuve et il vous faudra obligatoirement prendre un bateau.

Il y a deux possibilités: naviguer de Belém à Manaus, l´autre grande ville brésilienne sur l´Amazone et continuer vers le Vénézuéla ou aller vers Macapá et continuer par les Guyanes. La première option est a priori plus économique mais les routes sont en mauvaises conditions et le passage des frontières est très couteux (il n´y a pas de route pour passer d´une Guyane à l´autre). Nous avons choisi la première option.

La partie la plus difficile et la plus coûteuse est le transport de votre véhicule. Depuis août 2008 (quand un routier ivre est tombé à l´eau) les bateaux de transport de charges n´ont plus le droit de transporter des passagers. Il faut donc payer deux fois: pour la voiture et pour ses occupants.

De nombreuses entreprises transportent des marchandises entre Belém et Manaus et pourront transporter votre voiture. Elles sont toutes situées dans la zone portuaire (au Nord-Ouest de la ville, près de l´aéroport) et proposent des prix assez équivalents. En mai 2009, le meilleur tarif que nous avons trouvé fut de 900 reals pour une traversée de 7 jours.

Nous n´avons eu aucune difficulté à trouver des billets pour nous deux. Nous avons juste eu à aller à la gare maritime (située près du marché de Ver-o-Peso) et chercher le meilleur prix. Après une petite négociation, nous avons trouvé des billets à 180 reals par personne pour 6 jours de traversée. Pour ce prix, nous avions juste le droit de pendre nos hammacs sur le pont intermédiaire du bateau. Rustique mais folklorique!

Le coût total fut donc de 900 + 360 = 1260 reals auxquels il faut ajouter la nourriture à bord, non inclue dans notre cas.

Dernier détail: le nom du bateau sur lequel nous avons embarqué est ONZE DE MAIO et nous ne vous le conseillons pas (très mauvaises conditions hygiéniques).
Nous avons tout de même vécu une traversée inoubliable qui reste un des moments forts de notre voyage. Le récit: