La lucha contra los molinos / La lutte contre les moulins à vent

Hola amigos!

Cuando uno entra en el sistema administrativo venezolano, se siente un poco como este limado de Quijote luchando contra los molinos. Es una lucha de nunca acabar, totalmente desigual.

Obtener una copia de nuestros pasaportes fue fácil. Solo tuvimos que ir a nuestras respectivas embajadas con dos fotos de identidad, una copia de la declaración de robo y esperar hasta el día siguiente. Todo se complicó con los papeles que solo se pueden obtener en Francia o en Argentina: registro de conducir y cedula verde de la Combi. Por suerte, la prefectura de Brest, a veces tan rígida, hizo el esfuerzo de hacer una excepción a las reglas y permitió al papa de Franck de sacar una copia del precioso documento.

Otra historia fue lo del Registro Automotor de Mar del Plata. No solamente querían un poder certificado por notario sino que este poder tenía si o si que llevar la Apostilla de la Haya, un sello que sirve para certificar los documentos administrativos entre todos los países signatarios de la Convención de La Haya. Divinos!

Es ahí donde empieza la lucha. Diez días seguidos, tuvimos que ir de ministerio en ministerio, de notaria en oficina de abogados en búsqueda de los malditos sellos. A continuación, se detalla la lista precisa de los trámites necesarios a la obtención de la Apostilla:

• Redacción de un poder firmado por un abogado (Gracias Igor!)
• Certificación del poder por un notario (dos días, 250 bolívares)
• Certificación del notario por el Registro principal (dos días, 200 bolívares)
• Certificación del ministerio del interior (dos días, 30 bolívares)
• Y por fin, apostilla (dos días, 30 bolívares)

Y obviamente, en cada una de estas etapas, colas interminables, caminatas hasta los bancos acreditados (nunca ubicados al pie del edificio)…

El Bilán es bastante simple: 10 días y mas de 500 bolívares, en una páis donde el salario básico es de 900 bolivares!!! Pobres venezolanos! Así que imagínense la alegría cuando por fin tuvimos el documento, ayer al medio día. Nos sacamos fotos por todos lados! El poder es un super poder: tiene algo como 10 páginas! Ahora ya está rumbo a Argentina

Suerte Ser!! Si con esto no puedes hacer nada, habrá que inquietarse! Le ganamos a los molinos!! Que felicidad!

Por fin podemos disfrutar de Caracas. Con todas nuestras caminatas, empezamos a conocerla un poco. La ciudad está encallada entre dos gigantes montañas que se ven desde cualquier punto. Es un de estas metrópolis que se dio demasiado tarde cuenta de que tenía un patrimonio para preservar.

Está esencialmente compuesta de torres de cemento, de acero y de vidrio de belleza muy irregular y los raros testigos del pasado quedan bien descontextualizados.

Al azar de una de nuestras caminatas, descubrimos que nos robaron a la vuelta de esta torre:

Es auténtico! Como quieren que no nos haya pasado nada?!

Caracas es increíblemente ruidosa. Le gana a Buenos-Aires por goleada! Bocinazos, gritos, bocinazos, aceleraciones, bocinazos, puteadas, bocinazos, música al mango y mas bocinazos! Viajar en el subte en la hora pico aparenta una tortura medieval!

Por suerte, existen oasis de paz y belleza, como la Plaza Bolívar, poblada de amistosas ardillas o el parque de la estancia, un jardín paradisíaco donde se dictan clases de yoga gratis, en el pasto a la sombra de los árboles fruteros!

Poco a poco, vamos descubriendo otra Caracas, lejos de los ministerios, mas cerca de la cultura y de la naturaleza. Disfrutamos de varias animaciones, como el festival de música en el cual pasamos la última noche. Los venezolanos adoran hacer la fiesta. Venden de todo para divertirse, tanto para los chicos como para los grandes!

La semana próxima, vamos a subir a la cumbre del cerro Avila, la inmensa montaña que domina la parte norte de la ciudad. Solamente nos queda esperar nuestros documentos y disfrutar. Un lindo programa!

Les mandamos un abrazo gigante!

_______________________________________________________________________________________

Chers amis!

Pénétrer dans le système admisnistratif vénézuélien, c´est entreprendre une lutte pareille à celle de don Quichotte contre les Moulins à vent. C´est le combat d´un fou, sans fin et complètement déséquilibré.

Nous n´avons eu aucune difficulté à obtenir une copie de nos passeports. Deux photos d´identité, une copie de la déclaration de vol, 80 bolivars et le tour est joué! Dès le départ, nous savions que la difficulté viendrait des papiers qui ne peuvent se faire qu´en France ou en Argentine: permis de conduire et carte grise.

Sympa, la sous-préfecture de bresta fair une exception à la règle et a permis à Papa d´obtenir une copie du permis, contre remise d´un simple papier signé de ma part. Moins sympa, le registre des véhicules de Mar del Plata exige une autorisation certifiée par un notaire et revêtue de l´apostille de la Haye!

C´est là que la lutte commence. Durant dix jours, nous avons dû marcher de ministère en ministère, de notariat en cabinet d´avocat à la poursuite de maudits tampons. A chaque fois,il faut passer par des queues si longues que dans certains cas, elles se font en position assise!

Les paiements ne se font pas dans l´administration où l´on se trouve,mais dans des banques affiliées qui ne se trouvent presque jamais dans le même quartier! Voici la liste précise des démarches nécessaires:

• Rédaction d´une autorisation, signée par un avocat (Merci Igor!)
• Certification de l`autorisation par un notaire (250 bolivars, deux jours)
• Certification de la signature de notaire (200 bolivars, deux jours)
• Validation par le ministère de l´intérieur (30 bolivars, deux jours)
• Et enfin, apostille par le ministère de l´extérieur (30 bolivars, deux jours)

Le bilan est simple: 10 jours et 500 bolivars dans un pays où le salaire minimum est de 900 bolivars! Pauvres vénézuéliens! Dans ce contexte, imaginez un peu notre joie lorsque, hier matin, nous avons enfin obtenu l´apostille. Nous nous sommes pris en photo partout!

L´autorisation originale s´est transformée en un feuillet de 9 pages. qui est déjà en route pour l´Argentine, où l´attend le papa d´Iris. Bonne chance Sergio! Nous avons gagné la bataille contre les moulins à vent et c´est une sacrée victoire!

Nous pouvons enfin profiter de Caracas, que nous commencons à bien connaître. à force de s´y promener. La ville est coincée entre deux immenses montagnes qu´on peut voir depuis nímporte quel endroit.

C´est une de ces métropoles qui se sont rendues compte trop tardivement qu´elles avaient un patrimoine à préserver. Les rares vestiges du passé ont l´air bien perdus au milieu de toutes les tours de verres et d´acier à la beauté trés inégale qui composent la majeure partie du paysage urbain.

La ville est incroyablement bruyante. Bien plus que Buenos-Aires! Klaxons, cris, klaxons, accélérateurs, klaxons, insultes, klaxons, musique à fond, klaxons… Prendre le métro à l´heure de pointe s´aparente à une torture et à la surface, le piéton est totalement transparent.

Ceci dit, il existe beaucoup d´endroits magnifiques qui sont autant d´oasis de paix et de beauté. Tous les tours, le parc de la estancia propose des classes gratuites de yoga en plein air, à l´ombre des manguiers. Les musées sont tous gratuits, la cinémathèque nationale offre des films de qualités pour moins d´un euro la place. Sur la place Bolivar, pendant que des prédicateurs de tous poils prêchent la bonne parole, des dizaines d´écureuils viennent manger des cacahuètes dans la main des passants.

Peu à peu, nous découvrons une autres Caracas, plus proche de la nature et de la culture que des ministères et des embouteillages. La semaine prochaine, nous allons montera u sommet de l´Abila, la grande montagne qui domine la partie Nord de la ville. Il ne nous reste plus qu´à attendre nos papiers et profiter. Un Beau programme!

Nous vous embrassons bien fort!