Amerikando in New York: sueño cumplido!! / on y est!

Llegamos amigos!! Parece mentira pero estamos pasando nuestros días entre los rascacielos de Manhattan, llenando nuestras miradas de los millones de estimulaciones que esta ciudad produce en cada instante, saboreando la inmensa alegría que invade nuestras mentes al pensar “lo logramos”.

Chers amis, ça-y-est, on y est!! Ça paraît fou mais nous sommes en train de passer toutes nos journées entre les buildings de Manhattan, à nous remplir la tête des millions de stimulis que cette ville produit à chaque segonde.

   

El simple hecho de llegar aquí era un gran regalo pero la naturaleza decidió que debía ser más todavía y para nuestras primeras horas en la Gran Manzana, nos mandó nada menos que 50 centímetros de nieve!!

Le fait d´arriver ici après 9 mois de route est un énorme cadeau. Si en plus le ciel y met du sien et nous envoie 50 centimètres de neige, c’est Noël avant l’heure!

Algún día terminaremos la exploración de Manhattan? La isla que sirve de hipercentro a esa megalópolis mide más de 21 kilómetros: bastante para nuestras patitas! Por el momento revisamos nuestros clásicos: Empire State Building, Chrysler building, Naciones Unidas, Central Park, Times Square…

On n´en finit pas d’explorer Manhattan. L’île hypercentre fait plus de 21 kilomètres de long et il va nous falloir un bon bout de temps pour en terminer l’exploration. Pour le moment, on révise les grands classiques: Chrysler building, Empire State, Central Park, Times Square, Ground Zero…

 

 

 

 

 

 

Grand Central Station

 

 

 

 

Otro lugar de peregrinaje: las naciones Unidas, especie de Patrimonio de la Humanidad donde descubrimos que la entrada era paga (y bastante cara!)

Autre lieu de pélerinage incontournable: Les Nations Unies, sorte de patrimoine de l’Humanité où nous avons découvert que l’entrée était payante!

Caminando en el asfalto de Broadway o de la Quinta Avenida, pensamos en los inmigrantes que, siglos o décadas atrás, vinieron aquí en búsqueda de una vida mejor, persiguiendo el sueño de sus existencias. Entonces nos sentimos un poco parte de esta gran historia y acariciamos la linda sensación de haber vivido, a nuestra manera, un “sueño americano”.

En marchant sur l’asphalte de Broadway ou de la Cinquième avenue, on pense à tous les immigrants qui, quelques siècles ou quelques décennies avant nous sont venus ici, à la poursuite d’un rêve fou: celui de trouver une vie meilleure à 10 000 bornes de chez eux. Alors nous pensons à notre petite aventure et carressons le plaisir d’avoir vécu, à notre manière, l’ ”american dream”.

 

  

Y ahora que estamos, que nos queda? Disfrutar de la Navidad con nuestro amigo Manny, descubrir las otras partes de la ciudad, sus alrededores, planificar y organizar lo que se viene… Agárrense no más! 

Et maintenant qu’on est là, qu’allons nous faire? Passer Noël avec l’ami Manny, explorer les autres parties de la ville, ses environs, planifier et organiser la suite du voyage… Parce qu’il va bien falloir rentrer à la maison!

 

Y una mención especial a Doña Renatta, la Kombi, la chanchi como quieran llamarla:
Nos trajo hasta aqui!!! Para morirse de frio no más! Debe putear! jaja

Et une mention spéciale à Doña Renatta, la Combi qui nous a finalement amenés jusqu’ici!!!
Pour se les geler! Elle doit pas être contente mais bon… On lui offrira une vidange pour Noël!