Memphis y el otoño / Memphis et la fin de l’automne

- ENGLISH VERSION AVAILABLE HERE -

Nos encanta el otoño. Hace frio pero después de 8 meses de verano, ver la naturaleza y las calles llenarse de hojas secas tiene algo mágico. Los colores cálidos de las hojas en fin de vida contrastan con los primeros estanques helados, invitan a encontrar un hogar y quedarse calientitos.

C´est quand même beau l’automne. Il fait froid mais après 8 mois d’été ininterrompu, voir la nature et les rues se remplir de feuilles mortes a quelque chose de magique. Les couleurs chaudes des feuilles en fin de vie contrastent avec les premières gelées, elles invitent à chercher un foyer et rester au chaud.

 

Con Rick, el dueño de la casa en la cual nos estamos quedando, pasamos horas caminando en esta estación que casi habíamos olvidado. Su belleza nos fascina.

Avec Rick, le barbu chez qui nous vivons, on passe des heures à se promener dans cette saison que nous avions presque oublié.

Y por más que el centro de Memphis no necesite hojas secas para tener una pinta bárbara y dar ganas de escuchar la discografía completa de B.B. King y Elvis Presley, el otoño le queda hermoso.

Et même si le centre de Memphis n’a pas besoin des feuilles mortes pour avoir un charme fou et donner envie de s´écouter l´intégrale de B.B. King suivie du best of d´Elvis, l´automne lui va comme un gant.

    

En las orillas del Mississippi, los adoquines importados de Inglaterra durante el auge del cotón toman sus últimos rayos de sol, los bares de la calle Beale se preparan para darle un toque de calor a la noche helada que se prepara.  

Sur les rives du Mississippi, les pavés importés d´Angleterre pendant l´âge d´or du coton prennent leurs derniers rayons de soleil, les bars de Beale street se préparent à souffler le chaud dans la nuit glaciale.

 

  

Mientras tanto, disfrutamos de la gentileza de las personas que nos abren las puertas de su casa. Miramos el frío por la ventana, compartiendo anécdotas y pensando en las próximas semanas. Hace -3ºc: la nieve se está acercando…

Pendant ce temps là, on profite de la gentilesse des gens qui veulent bien nous ouvrir les portes de leur maison. On regarde le froid par la fenêtre, en partageant des anecdotes et en pensant aux semaines à venir. Tiens, il fait -3ºc. Décidemment, la neige n´est pas bien loin…

La ruta ya nos está llamando. Estamos saliendo de Memphis y deberíamos llegar en Nashville hoy (viernes) a la noche. Estamos esperados por una pareja que se ve bien simpática. New York, cada vez mas cerca!

La route nous tend les bras. On est sur le point de prendre la direction de Nashville, où nous sommes attendus par un jeune couple qui a l´air bien sympathique. New York, chaque jour un peu plus près!