A un paso de New York! / A un pas de New York!

- ENGLISH VERSION AVAILABLE HERE -

Queridos amigos! / Chers amis!

Parece mentira pero estamos a tan solo cuatro horas de ruta de la Gran Manzana! En Manassas, ya sentimos el viento del Atlántico, Washington D.C. está a media hora y casi podemos ver la punta del Empire State Building! Llegar aquí nos costó el tramo más largo del viaje, ya que son 900 los kilómetros que anduvimos desde Nashville.

Ça paraît incroyable mais nous sommes à moins de 4 heures de route de la Grande pomme! A Manassas, on sent déjà la brise atlantique, Washington D.C. est à moins d’une demie heure et c’est tout juste si on ne voit pas la pointe de l’Empire State Building! On est arrivés mercredi soir, après avoir roulé les 900 kilomètres qui nous séparent désormais de Nashville. A vitesse de Kombi on peut vous dire que ça fait un bout!

Nashville nos encantó. No solamente la ciudad de la música es un polo cultural muy importante, con cientos de bares y salas de recitales dedicadas a la música country, sino que los amigos que nos recibieron son un encanto de personas.

On a adoré Nashville. La ville de la musique est est un pôle culturel très important, avec des centaines de bars et de salles de concerts consacrés à la country, et les gens qui nous y ont reçu sont tellement gentils qu’ils nous ont donné envie de rester pour toujours.

Es un equilibro bastante bien hecho entre las grandes metrópolis de Texas, especies de productos industriales tan anónimos como microondas y las ciudades mexicanas, con sus edificios antiguos y sus obras de arte a cada esquina. Hasta se ven personas caminando por las calles, imagínense!

C’est un équilibre plutôt bien réussi entre les grandes métropoles texanes, sortes de produits industriels aussi anonymes que des micro-ondes, et les villes à l’européenne, avec vieux quartiers historiques et oeuvres d’art à chaque place publique. Il y a même des gens dans les rues, rendez vous compte!

     

Con Kim y P.J. hemos pasado momentos inolvidables. Su casa es uno de esos hogares cálidos en los cuales uno se siente bien y hicieron todo lo posible para que nos sintiéramos como en casa, y lo lograron! Cada comida era un momento de felicidad, entre las deliciosas comidas preparadas por Kim y las apasionantes conversaciones que nos servían de digestivo.

Avec Kim et P.J. on y a passé des moments inoubliables. Leur maison est un de ces foyers où on se sent tout de suite bien et ils ont tout fait pour que nous nous y sentions comme chez nous. Chaque repas était un pur moment de bonheur, entre les petits plats mijotés par Kim et les interminables conversations qui nous servaient de digestif. 

 

Una vez más, nos costó mucho despedirnos. Mirar la casa de Kim y P.J. alejarse tenía algo bien triste. El único consuelo venía de una increíble promesa: la de encontrar, al final de la autovía, los míticos rascacielos de Manhattan. Será para mañana, cuando nos habremos despedido de Charly, el personaje de película que nos está alojando.

Une fois de plus, on a eu du mal à reprendre la route. Regarder s´éloigner la maison de Kim et P.J. avait quelque chose de bien triste. La seule consolation venait d’une incroyable promesse: celle de trouver, au bout de l’autoroute, les mythiques gratte-ciels de Manhattan. Ce sera pour demain matin, après avoir dit au revoir à Charly, le personnage de film chez qui nous dormons ce soir.