2010: A LO GRANDE!! / AMERIKANDO A LA PUISSANCE 2

- ENGLISH VERSION AVAILABLE HERE -

MUY FELIZ AÑO NUEVO QUERIDOS AMIGOS, AMADA FAMILIA, ESTIMADISIMOS SEGUIDORES que tanto extrañamos! Les deseamos un año lleno de momentos inolvidables. Que cumplan sus sueños, que no es tan difícil! Solamente se trata de olvidar los miedos de siempre y animarse, después sale todo bien!!

JOYEUSE ANNEE CHERE FAMILLE, CHERS AMIS, CHERS SUIVEURS !! On vous souhaite une année pleine de moments inoubliables! Que 2010 vous permette de réaliser vos rêves les plus fous! Allez-y franchement, tout est possible, le plus dur est d’ oublier les peurs de toujours, après tout roule!

De hecho, todo sale tan bien que hemos decidido ir al cabo de nuestro sueño y seguir lo odisea hasta Francia! La idea estaba presente desde Brasil pero nos queríamos asegurar que era posible, que podíamos generar nuestro proprio dinero en la ruta, que el viaje nos hace crecer como pocas otras experiencias. La pucha! Ahora que lo anunciamos a todos no hay más vuelta atrás! Ojalá todo salga bien!

Et d’ailleurs, vous vous en êtes sûrement rendus compte avec le changement de bannière mais notre première résolution pour 2010 sera de tout faire pour aller au bout de notre rêve et poursuivre l’odyssée jusqu’à la pointe de la Bretagne! L’idée nous trottait dans la tête depuis le Brésil mais nous voulions nous assurer que c’ était possible, apprendre à apprendre et générer nos propres revenus sur la route. Nom de Dieu, maintenant qu’on l’ a annoncé il n’y a plus de marche arrière! On espère que ça va le faire!

 

La idea es cruzar el Pacífico desde la California para llegar a Vladivostock en Russia. De ahí manejaríamos hacía Mongolia (China parece demasiado complicado con la kombi) y luego Kazakhstan. Muchas posibilidades para entrar a Europa pero por el momento la ruta que mas nos inspira es Turquía, Grecia, ex Yugoslavia, Italia, Suiza, Bélgica… Y Francia, por supuesto.

L’idée est de traverser le Pacifique depuis la Californie pour arriver à Vladivostok, en Russie. De là on conduirait vers la Mongolie (la Chine ça a l’air trop compliqué avec la combi), puis le Kazakhstan. Pour le moment, on pense rentrer en Europe par la Turquie, pour remonter jusqu’à Brest par la Grèce, l’ex Yougoslavie, la Suisse, la Belgique…

 
Son unas cuantas visas para sacar pero por suerte todos los países tienen representación en New York. En todo caso, deberíamos quedarnos dos semanas más mínimo. Será la oportunidad de conocer a fondo esta ciudad que no para de fascinarnos y de disfrutar de las hermosas amistades que nos estamos haciendo aquí.

Pas mal de visas à obtenir donc. On espère que ça ne prendra pas trop de temps. Par chance tous les pays concernés ont des représentations à New York (ONU oblige). On devrait rester encore au moins deux semaines. Ce sera l’occasion de connaître à fond cette ville qui n’arrète pas de nous fasciner et de profiter pleinement des amis qu’on est en train de faire.

Manny nos está alojando todo este tiempo y no sabemos como vamos a hacer para agradecerle. Su hogar más cálido que una tarde en el desierto nos permite vivir muy lindos momentos y nos regaló una hermosa Navidad. Al pie de arból, con sus hijos Mep y Crystal, con Marry Ellen, Cindy y sus dos hijos, sentimos toda la calidez de este día que tanto queremos.

Manny nous offre le toit depuis que nous sommes ici et on va avoir beaucoup de mal à le remercier. Son foyer plus chaleureux qu’un après midi dans le désert nous a offert un chouette Noël. Au pied du sapin, avec Mep, Crystal, Marry Ellen, Cindy et ses deux enfants, on a pu vivre pleinement notre fête préférée.

  

  

También nos hemos encontrado con el club DAS VOLKS y con una pareja en oro: Steve y Maria, con quienes estuvimos intercambiando mensajes durante meses. En los diners más tradicionales del Long Island, en el Jardín Botánico de New York… Momentos inolvidables. Gracias amigos!

On a aussi rencontré le club VW DAS VOLKS (on aura sûrement l’occasion de les revoir) et un couple en or: Steve et Maria. C’est avec eux qu’on a échangé des mails pendant des mois et des mois; Botanical Garden of New York ou Diners de Long Island, ces gens ont toujours de la conversation!

  
 

Ayer, por el último día del año, New York se recubrió de su abrigo blanco. Aprovechamos para volver a Central Park, caminando por el lugar donde asesinaron a John Lennon. Mientras tanto nos acordábamos de viejas canciones y recordábamos aquella época, cuándo los jóvenes se compraban kombis y se querían ir por Katmandú. Un buen lugar para pasear el último día del año no?

Hier, pour le dernier jour de l’année, il a neigé. On en a profité pour retourner à Central Park, passant par l’endroit où John Lennon a été abattu. L’occasion de fredonner des vieilles chansons et de se rappeler l’époque un peu folle où les djeunes s’achetainet des combis pour se barrer à Katmandou. Un bon endroit pour aller se promener le dernier jour de l’année non?