BULLSEYE: Nuestro patrocinador / Notre nouveau sponsor

- ENGLISH VERSION AVAILABLE HERE -

 
Ahí está. Iris no está embarazada (todavía no), no hemos cambiado la combi por un par de caballos, no nos hemos convertidos al islam; hemos encontrado un patrocinador. Y uno bueno!

Et voilà. Iris n’est pas (encore) enceinte, nous n’avons pas troqué la combi contre une charrette à mules, nous ne nous sommes pas convertis à l’islam; nous avons trouvé un sponsor. Et un bon!

Es chistosa la vida… Desde varios meses, consagramos muchísimo tiempo a la búsqueda de un patrocinador, mandando nuestra carpeta de presentación a las empresas del mundo entero. Una carpeta bien hechita, con mapas y esquemas en color, disponible en los tres idiomas que mejor hablamos. Uno pasa horas buscando los contactos de los servicios de marketing, manda cientos de mensajes y espera repuestas que casi nunca llegan. Y algún día, se presenta en un evento, arma la combi stand lo mejor que puede, la pasa bien… Y encuentra al hombre tan esperado.

C’est marrant la vie… Depuis plusieurs mois, nous avons multiplié les envois de notre dossier de présentation aux entreprises du monde entier. Un dossier bien fait, chiadé comme dirait papa; avec des cartes et des schémas en couleur; disponible en français, espagnol et anglais. Chercher les contacts des services marketting, envoyer les mails ou les enveloppes… Et attendre les réponses; en vain dans la plupart des cas. Et se présenter à un évènement VW, préparer la combi stand, passer une bonne journée et rencontrer la personne tant attendue.

 
Nuestro gran proyecto de viaje hasta Francia hecho posible gracias a un encuentro… Debía estar escrito. Joe Orriols es un apasionado de autos. También es un emprendedor que dirigió unas 6 o 7 empresas antes de dedicarse a la pintura en polvo por medio de su propia marca: Bullseye y cuando nos dijo así: “Yo les voy a pagar la gasolina hasta Francia”, no lo podíamos creer. No lo podíamos creer.

Une rencontre qui dégage l’horizon de notre grand projet de voyage jusqu’à Brest… Ça devait être écrit. Joe Orriols est un passionné de voitures. C’est aussi un entrepreneur qui a crée puis dirigé 6 ou 7 entreprises avant de se lancer dans la peinture en poudre, par le biais de sa propre marque: Bullseye, et quand il nous a dit comme ça “Je vais vous payer l’essence jusqu’en France”, on ne pouvait pas le croire. On ne pouvait vraiment pas le croire.

 
Lamentamos la demora en darles la noticia pero estuvimos bien alejados de las pantallas últimamente. En la finca de Joe, mirando atardeceres más lindos unos que otros, tuvimos el tiempo de integrar la noticia y disfrutarla a su justo valor.

Désolé pour le temps qu’on a mis à vous annoncer la nouvelle mais on a été assez éloigné des écrans. Chez Joe, entre des couchers de soleil plus beaux les uns que les autres, nous avons pris le temps de digérer la nouvelle et de la savourer à sa juste valeur.

Estamos doblemente felices. No solamente tenemos un patrocinador sino que es un patrocinador que nos gusta mucho. Joe está muy entusiasmado con nuestra travesía y como lo dijo el mismo “Yo me siento parte de esto”. Otro punto importante: nos gusta mucho lo que hace Bullseye. A ver lo que ustedes opinan; miran lo que hicieron con nuestras ruedas:

On est doublement contents. Non seulement nous avons un sponsor mais en plus, c’est un sponsor qui nous plaît. Joe est fasciné par notre traversée et comme il l’a dit lui même “je sens que j’en fais partie”. Autre point important: on aime beaucoup ce que fait Bullseye. Jugez par vous même:

 

  

Son nuestras ruedas y nuestros paragolpes los que abrieron la caja de Pandora. De ahí empezamos a decir que sería bueno pintar la parte baja de la combi, arreglar todos sus puntos de oxidación y ya que estamos, porqué no pintarla integralmente?

Ce sont nos roues et nos pare chocs qui ont ouvert la boîte de Pandore. A partir de là on a dit que ce serait bien de réparer tous les points d’oxydation dont souffrait la combi, puis de peindre ses parties basses, puis tant qu’on y est, de la peindre entièrement!

Fue un gran momento. Durante tres días, todos estuvimos involucrados. Dalia, la esposa de Joe, Joe mismo, nosotros dos, Ricardo… Bajo la dirección de David, un genio de la restauración de autos antiguos, le damos una segunda vida a la chapa de nuestra querida combi. David es una bestia pintando e hicimos todo el trabajo de pintura en una sola noche, de las 6 de la tarde a las 8 de la mañana. Fue una noche increíble. DAVID, SOS UN GRANDE!

Ce fut un grand moment. Durant trois jours, tout le monde s’y est mis. Dalia, l’épouse de Joe, Joe lui même, Ricardo… Sous les ordres de David, un génie de la restauration de vieilles voitures, nous avons offert une segonde vie à la carosserie de la combi. David est une bête de peintre et tout le travail de peinture a été fait en une seule nuit, de 6 heures du soir à 8 heures du matin. DAVID, T’ES UN CHEF!

Por primera vez desde que decidimos ir al cabo del sueño Y elegir a Brest como destino, podemos pensarlo sin ver nubes llenar el horizonte. Los obstáculos no faltaran pero gracias al apoyo de nuestro primer patrocinador, el cielo se aclara y aparece tal como al amanecer que siguió la noche de pintura: brillante, lleno de esperanzas, como en un sueño. Una sensación maravillosa!

Pour la première fois depuis que nous avons décidé d’aller jusqu’au bout du rêve et de choisir Brest comme destination, nous pouvons y penser sans voir une nuée de nuages à l’horizon. Les obstacles ne manqueront pas mais avec l’aide de notre nouveau sponsor, le ciel se dégage et apparaît comme l’aube qui a suivi la nuit de peinture: dégagé, coloré, brillant, porteur d’espoirs. Une sensation merveilleuse!