Mañana estamos en México! / Demain on sera au Mexique!

Buenas amigos! Salut les amis!

Así es. Mañana, bien tempranito, entraremos nuevamente en México, aquí mismo, en Ciudad Juarez. Nos vamos a quedar unos pocos días, justo lo necesario para renovar nuestra visa norteamericana, ya que al francés lo pueden dejar entrar sin visa pero no le quieren dar ninguna extensión. Tipo jueves o viernes estaremos entrando otra vez el los EEUU por el paso de Nogales.

Et oui, dès potron minet demain matin, nous ferons de nouveau la queue sur le pont international pour entrer au Mexique. Nous y resterons juste quelques jours, histoire de renouveler notre visa américain. On sera de retour jeudi ou vendredi, sûrement au niveau de Nogales, au sud de l’Arizona.

La larga ruta hasta El Paso fue linda. El paisaje cambió de a poco, kilómetro tras kilómetro. A medida que nos íbamos acercando al Gran Oeste, la vegetación iba desapareciendo. Los primeros cactus hicieron su aparición en el centro de Texas y nos hicieron pensar en aquellos meses pasados en México.

La longue route jusqu’à El Paso s’est déroulée sans encombres. Le paysage a changé petit à petit, à mesure que nous nous approchions du grand Ouest. La végétation se faisait plus rare, les couleurs plus terreuses, des pastels, des jaune et des ocres, la terre se dénudant davantage à chaque kilomètre. Au milieu du Texas, les premiers cactus ont fait leur apparition et n’allaient pas sans nous rappeler les films d’Ennio Moricone.  

 
Después de San Antonio, la ruta 10 se transforma en una especie de interminable línea recta que nos hizo pensar con nostalgia a nuestra querida Argentina. Los kilómetros iban pasando bien suavemente…

Après San Antonio, la route nº10 se transforme en une interminable ligne droite qui n’allait pas sans nous rappeler notre chère Argentine. Les kilomètres se sont écoulés on ne peut plus tranquilement…

Y finalmente llegamos a El Paso, donde nos estaban esperando Paola y Keith, dos amigos que conocimos en Venezuela, cuando vivimos en la casa de Igor porque nos habían robado nuestros papeles y ellos andaban viajando por todo el continente. Fue genial volverlos a ver y encontrarse con la increíble noticia: Paola está embarazada de cuatro meses!! Alguna fuente de inspiración para después de nuestro viaje?

Et puis finalement, vendredi en début de soirée, nous sommes arrivés à El Paso, où nous étions attendus par Keith et Paola, deux amis rencontrés chez Igor, au Vénézuéla. Ce sont les premières personnes rencontrées durant le voyage que nous revoyons et c’est génial. D’autant plus qu’ils avaient une grande nouvelle à nous anoncer: Paola est enceinte de 4 mois! De quoi nous donner des idées pour après le voyage?

También hemos conocido a Claudia, la chica que vive con ellos, zen como un monje tibetano y gentil como un personaje de Disney. Su casa está inundada de paz y para decir la verdad, nos hubiese gustado quedarnos un poco más! Además, con estos tres, es imposible aburrirse. Están al tanto de todos los eventos de la ciudad; Paola nos llevó al teatro para ver los Monólogos de la vagina (en el cual actuaba ella) y hasta consiguió que podamos vender ahí! A la noche, en el jardín atrás de la casa, Keith hace bailar las llamas y en el fondo, justo bajo la línea del horizonte, las luces de Ciudad Juárez no lo pueden creer. Nos hacen guiños, como para decirnos, “Chicos, cuando vuelven?!”. Ya tenemos repuesta: Mañana!!

On a aussi fait la connaissance de Claudia, leur coloc’ zen comme un moine tibétain et gentille comme un personnage de Disney. Leur maison est un havre de paix et à vrai dire on aurait bien aimé rester un peu plus! Et puis il est impossible de s’y ennuyer. Toujours au courant de tous les bons plans de la ville, ils nous ont emmené au théâtre et ont même trouvé le moyen de nous faire vendre nos tee shirts! A la nuit tombée, Keith fait danser les flammes dans le jardin et au loin, juste sous la ligne d’horizon, les lumières de Ciudad Juarez semblent nous faire des clins d’oeil l’air de dire “Vous revenez quand?”. Nous avons désormais une réponse claire et précise: Demain!