La vida en San Francisco / La vie à San Francisco

Queridos amigos! / Chers amis!

Con la kombi estacionada en frente de la casa, es obvio que los paisajes pasan mucho más lentamente. Los días siguen yéndose al mismo ritmo pero son más parecidos. La elección del barco ya está casi hecha y dentro de tres semanas, la kombi debería sentir las olas pasar bajo sus ruedas. Por el momento, nos consagramos a la obtención de los fondos necesarios, a algunos trabajos de mecánica y al descubrimiento de una ciudad fascinante: SAN FRANCISCO.

Avec la kombi garée devant la maison, les paysages défilent forcément beaucoup moins vite. Les journées s’écoulent toujours au même rythme (dans une vie, c’est bien la seule chose qu’on ne peut pas changer) mais elles sont plus monotones. Le choix du bateau est en passe d’être arrêté et d’ici trois semaines, la kombi devrait sentir les vagues défiler sous ses roues. Nous nous consacrons à l’obtention des fonds nécessaires, à quelques travaux de mécanique et à la découverte d’une ville formidable: SAN FRANCISCO.

Llegamos después de haber pasado el Bay Bridge, un inmenso puente colgando a doble nivel (un piso por sentido) que nunca deja de vomitar un flujo de autos en pleno Downtown, la parte más activa de la ciudad. No nos quedaremos mucho aquí, solo el tiempo de visitar el consulado de Japón porque, como todos los Central Business District, el Downtown San Francisco no es otra cosa que un grupo de torres vidriadas, un producto industrial tan anónimo como un microndas.

On y arrive après voir passé le Bay Bridge, un immense pont à double niveau (un étage par sens de circulation) qui ne cesse de vomir un flot ininterrompu de voitures en plein Downtown, la partie la plus active de la ville. On ne s’y arrêtera que le temps de visiter le consulat du Japon car comme tous les autres Central Business District, le Downtown San Francisco n’est qu’un amas de tours vitrées, un produit industriel aussi anonyme qu’un micro ondes.

La magia de San Francisco está en otras partes, en todos los barrios que componen esta ciudad multicultural y multirracial, en las pendientes vertiginosas bordeadas de casitas victorianas coloridas, las cumbres de las lomas que permiten ver toda la bahía, el Golden Gate y la isla de Alcatraz, la gente andando en bicicleta y – cosa impensable en otras partes de EEUU – los movimientos de la multitud caminando por las calles comerciales de Chinatown, Castro o Russian Hill.

La magie de San Francisco est ailleurs, dans tous les quartiers qui composent cette ville multiculturelle et multi raciale, dans les pentes vertigineuses peuplées de maisons victoriennes aux couleurs chatoyantes, les sommets des collines qui permettent de voir toute la baie, le Golden Gate et l’île d’Alcatraz, les gens qui font du vélo et – chose impensable ailleurs – les mouvements de la foule qui marche dans les rues commerçantes de Chinatown, Castro ou Russian Hill.

       

Una arquitectura cuidada, árboles omnipresentes, un barrio 100% gay, sendas para las biciletas, un sistema de transportes en común eficaz y y popular (aunque caro), mercados de artesanos… San Francisco es muy diferente de las otras ciudades de Estados Unidos; se parece a un pedazo de Europa en plena California y obviamente, nos gusta mucho.

Une architecture préservée, des arbres omnipésents, un quartier 100% gay, des pistes cyclables, un système de transports en commun efficace et populaire, des marchés de fermiers et d’artisanat… San Francisco diffère du reste des Etats-Unis; on serait tentés de dire que c’est un morceau d’europe en Californie et évidemment, on aime beaucoup.

   

No es tan colorido como México pero dentro de los Estados Unidos es la ciudad más vistosa que pudimos conocer. Tiene un pinta bárbara y nos encanta prestar atención a todos los detallitos que la hacen única.

Niveau couleur, ce n’est pas le Mexique mais ça envoie quand même du pâté. On adore s’atarder sur tous les petits détails qui font de la ville un endroit unique, les portes d’un trolley-bus des années 1950 ou la peinture d’une maison brûlée par le soleil du Pacifique.

Chinatown es uno de nuestros lugares favoritos. Aquí también supieron transformar una derrota en victoria: después del terremoto de 1906, el barrio fue reconstruido en un estilo pagoda muy diferente del original pero muy fotogénico. Crearon una de las atracciones turísticas más antiguas de la ciudad…

Chinatown est un de nos endroits préférés. Ici aussi ils ont sû transformer une défaite en victoire et après le séisme de 1906, le quartier a été entièrement rénové dans un style pagode déconecté de l’original mais très photogénique. C’est une des plus anciennes attractions touristiques de la ville.

Nuestra vida se desarrolla esencialmente a unos kilómetros de distancia, siempre en Moraga, siempre con Mike e Ann, pero cada fin de semana con amigos nuevos. Después de haber festejado Pascuas con Mark, Mónica y sus cuatro hijos, los volvimos a ver para cocinar cien empanadas y venderlas en el barrio. Un éxito!

Notre vie se déroule surtout à quelques kilomètres de là, toujours à Moraga, toujours avec Mike et Ann, mais chaque week end avec de nouveaux amis. Après avoir fêté Pâques avec Mark, Monica et leurs quatre enfants, nous les avons revu ce week end pour cuisiner 100 empanadas et en vendre dans tout le quartier. Un succès!

   

Por más estacionada que esté la kombi, sigue el viaje, con sus encuentros y sus descubrimientos. Ayer Mike, Ann y las chicas volvieron de vacaciones y la casa volvió a llenarse de vida (si, nos hemos quedado 10 días a solas en su casa!! Si esto no es confianza!). Al amanecer, hemos tomado la costumbre de salir a correr y muchas veces terminamos arriba de la colina que domina Moraga. Ahí arriba, sentados al lado de la bandera yankee, miramos el paísaje y aunque no llegamos a ver el Pacífico, sentimos su presencia, su llamada que se hace cada día mas fuerte. Ya vamos a tener que irnos porque vamos a terminar tomándole gusto a esta vida sedentaria!

La kombi a beau être garée, le voyage continue. Au petit matin, on a pris l’habitude de faire un p’tit footing qui bien souvent s’achève au sommet d’une colline qui domine Moraga. Là haut, assis près du drapeau yankee, on observe le paysage et même si on ne parvient pas à voir le Pacifique, on sent sa présence, son appel qui se fait chaque jour un peu plus fort. Et il est temps qu’on y aille parce qu’on va finir par reprendre goût à la vie sédentaire!

Una preguntita antes de dejarlos: ayer, observando los sentimientos de Ann y Mike al volver de vacaciones, nos preguntábamos: cuando uno vuelve de viaje, que predomina la alegría de volver sanitos en la querida casa o la nostalgia de los días pasados?

Une petite question avant de vous laisser: hier, en observant les sentiments partagés de Mike et Ann en rentrant de vacances, on se demandait: quand on rentre de voyage et qu’on retrouve sa maison, qu’est-ce qui prédomine? Le plaisir d’être rentré sains et saufs au home sweet home ou la nostalgie des jours passés?