Au Japon, c’est déjà demain! / En Japón, ya es mañana!

日本の皆さんこんにちは！私達のニュースが My Bows (私達の友人ちあき) のウェブサイトでチェックできます！！是非、見てみて下さい ！

Konichihua!

Et voilà enfin les premières nouvelles du Japon! Nous sommes à Tokyo depuis maintenant trois jours et il a fallu se lever de bonne heure pour trouver le temps d’écrire ces lignes. Que dire? Par où commencer'?
Bon, le Japon est bel et bien ce pays dingue aperçu dans Lost in Translation, entre tradition, modernisme, mangas et culte du travail bien fait. C’est un pays tellement complexe et différent qu’on en a encore le tourni… Une seule certitude: nous sommes en train de vivre le  plus grand choc culturel depuis le début de cette aventure.

Aquí están, por fin las primeras noticias de Japón! Estamos en Tokio desde ya hace tres días pero tuvimos que levantarnos bien tempranito para encontrar el tiempo de escribir estas líneas. Nos dimos rápidamente cuenta de que el Japón era bien este país loco entra percibido en Perdidos en Tokio, entre tradición, modernismo, mangas y culto del trabajo bien hecho. Reconocimos algunas de las imágenes que ya teníamos en la mente pero vimos al toque que se trata de un país sumamente complejo y diferente. Una sola certidumbre : estamos viviendo el mayor choque cultural desde el principio de esta aventura.

Le vol s’est bien passé. A vrai dire, il nous a semblé plus court que ce à quoi nous nous attendions. L’inclinaison des sièges de la classe économique d’Air Canada dépasse à peine les 90º mais on a quand même réussi à dormir quelques heures. Il y avait plein de films, c’était bien.

El vuelo se nos hizo más corto de lo que esperábamos. La pasamos leyendo, mirando películas, luchando para encontrar el sueño y soñando con lo que sería aquella tierra que nos estaba esperando. 

A l’aéroport, nous avons étés accueillis par Chiaki et Tamiko, fiers détenteurs d’une grosse Buick qui doit bien être la seule bagnole américaine de Tokyo. En roulant à gauche nous nous sommes rendus à My Bows, le garage de Chiaki, puis à l’appartement de Yumiko et Tomokazu, le couple qui va nous héberger le temps que nous récupérions la kombi.
C’est marrant… Les japonais ne se touchent pas: ni poignées de mains ni embrassades, mais on a tout de suite senti la châleur de nos nouveaux amis. Au départ les conversations étaient lentes, anglais balbutiant oblige, mais au fure et à mesure que la confiance s’installait on a pu aborder tous les thèmes qu’on souhaitait. A la fin du repas, en prenant la première photo depuis notre arrivée nous avons senti l’immense opportunité qui se présentait; une sorte de privilège: la possibilité de découvrir le Japon depuis l’intérieur.

En el aeropuerto nos estaban esperando Chiaki y Tamiko, con su enorme Buick que parece ser el único auto americano de Tokio. Andando por el carril izquierdo fuimos a My bows, el taller de Chiaki y luego al departamento de Yumiko y Tomokazu, que tan gentilmente se ofrecieron alojarnos hasta que recuperemos la kombi.
En Japón la gente no se toca. Nada de darse la mano y mucho menos de abrazarse pero sentimos al toque el calor de nuestros nuevos amigos. Al principio las conversaciones en inglés eran muy lentas pero a medida que se instalaba la confianza pudimos hablar de todos los temas. Al fin de la cena, al momento de tomar nuestra primera foto en territorio japonés, sentimos con fuerza la inmensa oportunidad que se presentaba, lo vivimos como un privilegio: la posibilidad de descubrir Japón desde adentro, acompañados por su gente.

Alors on a surtout passé les deux derniers jours à naviguer entre douanes, fédération automobile japonnaise et entreprises de transport, à la poursuite de la kombi. Au beau milieu de Tokyo, entre métro, shinkansen, restaurants, quartiers d’affaires et port de commerce, accompagnés de Kaname ou d’Isari San, les membres du club VW KDF qui nous ont proposé leur aide, les yeux grands ouverts, nous nous eforçons de ne rien perdre.

Hemos pasado los dos últimos días navegando entre aduanas, federación japonesa del automóvil y empresas de transporte. En pleno Tokio, entre subte, shinkansen, restaurantes, barrios de negocios y puerto de comercio, acompañados por Kaname o Isari San, los dos miembros del club VW KDF que se propusieron para ayudarnos, tratamos no perdernos nada.

 
                            Kaname San                                                             Isari San

Petit tour des choses qui nous ont marqué / Algunas cosas que nos llamaron la atención:

Première évidence, rapidement confirmée par un petit tour sur Wikipedia: ethniquement parlant, le Japon a la population la plus homogène du monde. L’immigration est casi inexistante et les occidentaux que nous avons croisé se comptent sur les doigts d’une main (nous ne sommes pas encore allés dans les endroits touristiques), les magrébins, latinos et africains sont complètement inexistants. La Japon est une île, il n’y a aucun doute.

Bueno, son muchas. Primer descubrimiento, confirmado por una miradita en Wikipedia: étnicamente hablando, el Japón tiene la población mas homogénea del mundo. Buscamos y buscamos pero encontramos a tan solo 3 occidentales (todavía no estuvimos en lugares turísticos) y olvídense de los latinos, africanos, árabes: no están. El Japón es una isla, no hay ninguna duda.

On a aussi été très marqués par la quantité de personnes dans les rues et par l’élégance des gens. Les chauffeurs de taxi sont systématiquement en costumes – cravates et ont des gants blancs immaculés! De ce point de vue, c’est l’exacte opposée de la situation à laquelle nous nous étions habitués aux USA.

También nos impactó la cantidad de personas caminando por la calle y la elegancia de la gente. Los chóferes de taxi andan todos de ambo con corbata y llevan guantes blancos! Desde este punto de vista es el extremo opuesto a la realidad que nos habíamos acostumbrado a vivir en los EEUU. 

 

Tokyo a beau être une forêt d’immeubles à la sauce latino-américaine, il en émane un ordre et un calme impressionants. C’est bien simple: on n’a pas encore entendu le moindre klaxon! La circulation se fait sans heurts, les trains à grande vitesse croisent les métros fraîchement lustrés, passent sous les autoroutes urbaines, surgissent d’énormes tunnels, arrivent à l’heure exacte à des stations qui recoivent plusieurs millions de personnes par jour (2,4 millions pour Shebayu, qui n’est pas la plus grande) et il n’y a pas le moindre soubressaut. Pas de déchets, pas de grafitis, aucune friche urbaine, pas de rouille, des arbres en fleurs, des pistes cyclables partout, des jardins entretenus avec soin.

Al principio Tokio se parece a una selva de edificios a la salsa latino americana. Sin embargo, genera un orden y una serenidad muy impresionantes. Todavía no hemos escuchado ni una sola bocina! El tránsito es pesadísimo pero se hace en silencio, los trenes de alta velocidad cruzan los subtes recientemente limpiados, pasan bajo autovías urbanas monstruosas, salen por miles túneles para llegar a la hora exacta en estaciones que reciben varios millones de personas por día y no se escucha el menor ruido, no se ve el menor problema. Nada de desechos, nada de grafitis, nada de oxido, árboles enflorecidos, sendas para bicicletas por todos lados, jardines cuidadosamente mantenidos…

 

L’espace est la denrée la plus chère du Japon (surtout à Tokyo) et tout est fait pour maximiser son utilisation.

El espacio es muy limitado (mas que nada en Tokio) y cada metro cuadrado está utilizado al máximo de sus posibilidades.

Garage de la kombi de Yumi & Tomokazu!

Autre point intéressant: la sécurité. Pour n’importe quel latino américain normalement constitué ce serait de la science fiction mais la plupart des vélos stationnés dans la rue restent sans cadenas! Il y a des gens dans les ruelles jusque tard dans la nuit et on a l’impression que rien de grave ne pourrait arriver.

La seguridad es otro de los temas que merece unas líneas. Seguro parece ciencia ficción para cualquier latino americano, pero la mayoría de las bicicletas estacionadas en la calle quedan sin candado! Hasta muy tarde en la noche hay gente caminando en las callecitas y se siente como que nada podría pasar.

 

Il y a aussi des distributeurs de boissons à tous les coins de rue, des kiosques à revues partout, des magasins chics dans les couloirs du métro et des restaus qui servent de la nourriture traditionnelle pour moins de 4 dollars.

También tienen distribuidores de bebidas en cada esquina y no conocíamos ninguna de ellas, kioscos de revistas por todos lados, negocios de lujo en el subte y restaurantes que sirven comidas tradicionales por menos de 4 dólares.

Le soir venu nous retrouvons nos amis, qui sont vraiment géniaux. Une fois de plus nous nous sentons tellement chanceux! Avec eux nous découvrons les différents aspects de la culture japonnaise, on passe des heures à parler de nos pays respectifs et chaque soir nous mageons des choses nouvelles, tant et si bien qu’on vous promet une compilation des meilleures recettes japonnaises dès que possible!

A la noche, cuándo ya hemos terminado con los trámites, nos juntamos con nuestros amigos. Son geniales! Otra vez nos sentimos tan suertudos por haber encontrado a tan buena gente! Gracias a ellos vamos descubriendo diferentes aspectos de su cultura, hablamos mucho de nuestros países respectivos y cada noche comemos cosas nuevas, de tal forma que les prometemos para muy prontito un recetario de comida japonesa!!

On essaie bien de se mettre au japonnais mais c’est vraiment pas évident. On a tout le temps notre petit cahier sous le coude et on y note chaque nouveau mot. Nos amis en font de même avec l’anglais et l’espagnol, c’est plutôt marrant. D’ici une heure nous allons visiter la partie historique de Tokyo, avec ses jardins, ses temples… La partie touristique de la ville. Aurons nous une vision différente du Japon? Difficile à dire… Nous sommes en tous cas très contents d’avoir commencé la découverte du pays par ses lieux les plus insignifiants, des supermarchés, des quartiers résidentiels, des quartiers d’affaires, des rues anonymes. La beauté se trouve dans les endroits touristiques mais on a souvent l’impression que c’est dans les lieux ordinaires qu’on découvre la réalité contemporaine des pays. Et vous, qu’en pensez vous?

Tratamos aprender algo de japonés pero es bien complicado. Andamos con nuestro cuadernito bajo el brazo y nuestros amigos hacen lo mismo con el inglés y el español. Dentro de una hora vamos a visitar la parte histórica de Japón, con sus templos, sus jardines y sus edificios antiguos. Tendremos otra visión de Japón? Es difícil decirlo… Una cosa es segura: estamos bien contentos haber empezado nuestro descubrimiento del país por sus lugares mas insignificantes, los supermercados, los barrios residenciales, barrios de negocio, calles anónimas. La belleza está en los lugares turísticos pero muchas veces creemos que es ahí donde se conoce la realidad de los países. Y ustedes, que opinan?

Allez, on vous embrasse, on vous souhaite un excellent week end et on promet des nouvelles rapides!

Les mandamos unos besos muy grandes, los queremos y prometemos noticias rápidas!!