Le Tokyo des cartes postales / El Tokyo de las postales

日本の皆さんこんにちは！私達のニュースが My Bows (私達の友人ちあき) のウェブサイトでチェックできます！！是非、見てみて下さい ！

Chers amis! / Queridos amigos!

Ce sont les images qu’on s’attend à voir lorsque’on arrive au Japon. Des toits aux angles recourbés, des pagodes, des temples, la fumée des bâtons d’encens, les bonzaïs, la vieille pierre et le bois moulu. Exactement ce que nous avons trouvé à ASAKUSA, le site qui accueille l’un des plus anciens temples boudhistes de Tokyo.

Son las imágenes que uno espera  al llegar en Japón. Techos con ángulos puntiagudos, pagodas, templos, humo del incienso, piedra vieja y madera pulida. Exactamente lo que hemos encontrado en ASAKUSA, el sitio en donde se encuentra uno de los templos budistas más antiguos de Tokio.

Le temple principal se trouve au fond d’une allée impériale bordée de petits magasins de souvenirs certes mais aussi et surtout de produits traditionnels de qualité. Durant le week end, c’est la foule des grands jours. Bien évidemment, les occidentaux sont bien plus nombreux que dans les autres endroits de Tokyo mais une fois de plus nous avons été surpris par l’homogénéité de la population. Le site est à plus de 90% fréquenté par des japonais. C’est un endroit très important pour eux.

El templo principal se encuentra al final de un largo pasillo bordeado por tiendas de recuerdos y productos tradicionales. Durante los fines de semana, está tapado de gente. Obviamente, vimos mucho más occidentales que en las otras partes de Tokio pero el 90% de la gente presente eran japoneses. Para ellos es un lugar muy importante.

Après ses emplettes sur la rue Akamisé donc, la foule arrive au temple de Senso-Ji, où moyennant 1 dolar elle a la possibilité de connaître quelle sera sa fortune pour l’année à venir. Il suffit d’insérer une pièce dans l’urne mise à disposition, remuer la boîte remplie de bâtons numérotés, en choisir un au hasard et aller chercher le papier qui nous revient dans le tiroir correspondant au numéro obtenu.

Después de sus compras por la calle Akamisé, la multitud llega al templo de Senso-Ji, donde tiene la posibilidad de conocer cual será su fortuna por el año que viene. Solamente hay que insertar el equivalente de un dólar en una urna, mover la caja de palillos numerados, elegir uno de ellos e ir a buscar el papel que corresponde al número que hemos sacado en los cajoncitos de madera.

Il faut croire que la providence nous accompagne car Iris a tiré la meilleure fortune possible. Le chauffeur ne s’en sort pas trop mal non plus puisqu’il paraît qu’il a obtenu la deuxième. Dans le cas où nous aurions tiré un papier anonciateur de mauvaise fortune (et oui, ça existe), il nous aurait fallu l’accrocher auz supports prévus à cet effet, pour conjurer le sort.

Debe ser que la providencia nos acompaña porqué Iris se sacó la mejor fortuna posible y el chofer la segunda. Si por mala suerte nos hubiese tocado mala fortuna hubiésemos tenido que dejar los papelitos colgados en frente del templo, como para vencer la mala suerte.

Arrivés à ce point là, nous sommes très proches du temple principal. A son entrée se trouve une énorme vasque remplie d’encens incandescent. Les gens passent un bon moment à s’impregner de la fumée, qui est purificatrice dans le boudhisme.

Cuando llegamos auí, ya estamos cerca del templo principal. A su entrada se encuentra un enorme pote lleno de incienso incandescente. En la religión budista, el humo es muy importante, muy purificador. Entonces la gente se queda unos instantes, tratando impregnarse de su olor.

Puis ils se dirigent vers une grande fontaine où une dizaine de dragons de cuivre crachent une eau particulièrement transparente. Des sortes de louches avec des manches en bois sont disposées tout autour. Tour à tour les visiteurs s’en saisissent, les remplissent et se vident leur contenu sur les mains, en les frottant. Certains boivent une partie de l’eau. Avant de reposer la “louche”, ils en mouillent le manche, histoire de le laisser propre pour le prochain client.

Luego caminan hasta una gran fuente donde unos doce dragones de cobre escupen una agua increíblemente transparente. Con los cucharones de madera que están dispuestos al lado, la gente agarra un poco del agua y la usa para limpiarse las manos. Algunos van hasta tomar un poco del agua. Cuando terminan, limpian el mango, para dejarlo limpio para la siguiente persona.

 

Dans le temple, la foule est très compacte. La fumée de l’encens se mêle aux tambours et aux chants de la cérémonie en cours, l’ambiance est particulière. Munis de pièces de monaies, les pèlerins d’un jour se dirigent vers l’autel, au pied duquel ils peuvent lancer leur pièce dans un puit, tout en demandant un voeux. Ils se recueillent quelques instants puis s’éloignent vers les jardins adjacents.

Dentro del templo, la multitud es muy compacta. El humo de los inciensos se mezcla con el ruido de los tambores y de los cantos de la ceremonia que se está celebrando. El ambiente es muy particular. Con piezas de monedas en las manos, los pelegrinos de un día se acercan al altar, en frente del cual está un pozo en donde pueden tirar su moneda, pidiendo un deseo. Cuando ya está hecho, la gente sale y se aleja hacía los jardines adyacentes.

On y retrouve le calme et le silence propres à la société japonnaise. L’ambiance est plus au recueillement. Il y a de très nombreux temples et autels, chacun correspondant à un type de voeux: la fortune, le bonheur, l’amour, la fertilité… Libre pà chacun de se prosterner face à celui qui l’intéresse.

Ahí volvemos a encontrar el silencio y la tranquilidad característicos de la sociedad japonesa. El ambiente es mas propicio a la meditación. Hay numerosos templos y altares, cada uno corresponde a un tipo de deseo: fortuna, fertilidad, felicidad, amor… Cada uno elige lo que más necesita.

 

L’animation se trouve dans les rues environantes, dans le tumulte d’un des quartiers les plus animés de la ville, entre les boutiques de souvenirs, les restaurants traditionnels, les marchands ambulants et les artistes de rue.

La animación se encuentra en las calles ubicadas a proximidad, en el tumulto de uno de los barrios mas animados de la ciudad, entre las tienditas de productos naturales, los restaurantes tradicionales, los vendedores ambulantes, los artistas, los viejos, los jóvenes.

 

Nous y avons passé une des plus belles journées depuis notre arrivée, une journée dans le Tokyo de l’Histoire, une journée dans une carte postale, une journée dans un autre Japon.

Ahí hemos pasado uno de los días mas lindos desde nuestra llegada, un día en el Tokio de la Historia, un día dentro de una postal, un día en otro Japón.

Sayonara!!