KYOTO & lake BIWA: d’un extrême à l’autre / De un extremo al otro

Chers amis! / Queridos amigos!

2010 – 794 = 1216 ans d’Histoire. C’est le chiffre qui résume toute l’importance de Kyoto dans le patrimoine japonais, qui en explique la richesse culturelle aussi. Des temples à chaque coin de rue, des châteaux, des jardins, un immense palais impérial, des maisons de thé comme dans les films et même quelques centaines d’authentiques geishas: la ville qui pendant plus de 1000 ans fut la capitale du Japon est comme un livre d’histoire grand ouvert: on y plonge et on n’a plus envie d’en sortir.

2010 - 794= 1216 años de historia. Esta es la cifra que resume toda la importancia de Kioto en el patrimonio japonés. También es la cifra que explica su increíble riqueza cultural y la cantidad de cosas para descubrir. Templos a cada esquina, castillos, jardines, un inmenso palacio imperial, casas de té como en las películas y hasta unas centenas de auténticas geishas: la ciudad que fue capital de Japón durante 1 000 años es como un libro de historia bien abierto: uno se mete dentro y no quiere salir más! 

Les japonais ne s’étaient pourtant pas foulés au moment de lui donner un nom: Kyoto est la combinaison des idéogrames Kyo (capitale) et To (sud). Ils ont d’ailleurs récidivé mille ans plus tard, au moment de transférer la capitale vers l’actuelle, en se contentant de les inverser! Heureusement qu’ils se sont ratrapés sur la qualité architecturale des principaux édifices de la cité!

Sin embargo, los japoneses no se mataron al momento de darle un nombre: Kioto es la combinación de los ideogramas Kyo (capital) y To (Sur). Como ya se dan cuenta, se mataron menos todavía al momento de trasladar la capital a la actual: invirtieron los dos ideogramas y listo! Por suerte compensaron al momento de dotar la ciudad en edificios de calidad!

La ville compte aujourd’hui 17 sites classés au patrimoine mondial de l’humanité mais paradoxalement elle surprend d’abord par son modernisme et sa fonctionalité. Le système de transports en commun est comme toujours exemplaire et tandis que le gros du traffic automobile emprunte des avenues rapides, les quartiers sont faits de ruelles tortueuses qui ne permettent qu’une circulation de déserte locale. Bilan: ça fuse dans tous les sens mais le silence règne, les enfants peuvent rentrer de l’école seuls et à pieds, les cyclistes sont rois. C’est l’exacte opposée de la ville américaine avec son plan à damier où toutes les rues servent à la circulation. C’est parfait.

La ciudad cuenta con 17 sitios clasificados en el patrimonio de la humanidad pero paradójicamente impacta primero por su modernismo y su funcionalidad. Como siempre en Japón, el sistema de transportes en común es ejemplar y mientras el tráfico pesado y rápido circula por amplias avenidas, los barrios están hechos de callecitas tortuosas y angostas que no permiten otra cosa que un tránsito lento y local. Conclusión: el silencio está omnipresente, los niños pueden volver caminando solos de la escuela, la bicicleta es reina. Es exactamente lo opuesto de la ciudad americana, con su cuadricula en la cual todas las calles sirven al tránsito rápido. Es perfecto.

Nous sommes arrivés à Kyoto le jeudi 10 au matin sous le cagnar et avec des températures proches de 30ºc. Après un difficile processus d’acceptation de la nécessité de payer 4 dolars par heure de parking nous sommes allés découvrir deux des plus grands temples de la ville: Nishi Hongan-Ji et Higashi Hongan-Ji. Les deux constructions sont immenses. Elles trônent au milieu d’enclos de plusieurs hectares et pour vous donner une idée des dimensions, la photo que vous voyez en dessous n’est que la porte d’entrée du parc…

Cuando llegamos el calor era infernal. Después de un largo proceso de aceptación de la necesidad de pagar 4 dólares por hora de estacionamiento dejamos la kombi y nos fuimos a descubrir dos de los mayores templos de la ciudad: Nishi Hongan-Ji e Higashi Hongan-Ji. Por primera vez pudimos contemplar lo que podemos calificar como catedrales del budismo: además de ser magníficos, estos dos templos son inmensos (la construcción que ven abajo es tan solo la puerta de entrada al complejo).
  
 

C’était la première fois que nous entrions dans des temples qui servent plus de lieu de culte que d’attraction touristique et nous avons beaucoup aimé passer de longues minutes assis sur le tatami, à nous imprégner de l’atmosphère de recueillement, de paix.

También era la primera vez que visitábamos templos en plena actividad, que sirven más de lugar de culto que de atracción turística. Nos gustó mucho quedarnos largos ratos sentados en los tatamis, a impregnarnos de la atmosfera de paz y belleza.

Le lendemain nous sommes allés visiter un autre endroit hautement symbolique: le palais impérial qui servit de résidence aux empereurs japonnais durant plus de 1 000 ans. Comme la plupart des bâtiments historiques du Japon, il a été détruit par les flammes une bonne dizaine de fois mais à chaque fois c’est le choix de la reconstruction à l’identique qui a prévalu. C’est un des plus hauts lieux du pouvoir au Japon (les empereurs y sont toujours régulièrement intronisés) mais le minimalisme est de rigueur. L’élégance se trouve dans l’absence d’ornements trop lourds, la beauté est dans la distribution de l’espace.

El día siguiente fuimos a conocer otro lugar altamente simbólico: el palacio imperial que sirvió de residencia a los emperadores japoneses durante más de un milenio. Como la mayoría de los edificios históricos de Japón, el palacio fue destruido una buena docena de veces pero cada vez eligieron reconstruirlo respetando el estilo original. Es uno de los lugares más altos del poder japonés (los emperadores japoneses siguen siendo entronizados ahí) pero se caracteriza por su minimalismo. La belleza se encuentra en la distribución del espacio, la elegancia en la ausencia de ornamentos demasiado pesados.

  Entrée principale / Entrada principal

 

Cette manière de ne pas s’encombrer, de trouver la beauté, la pureté et même la classe dans la simplicité est une des choses que nous aimons le plus au Japon. C’est sûrement l’un des aspects de la culture japonnaise duquel nous avons le plus à apprendre…

Esta manera de no taparse de objetos, de encontrar la belleza, la pureza y hasta la elegancia en la simplicidad es una de las cosas que más nos gusta de Japón. Es sin duda uno de los aspectos de la cultura japonesa que más deberíamos tomar en cuenta…

Ce soir là nous sommes allés au café d’Iku Moriyama, un bout de femme qui a trasnformé une vieille kombi et un garage rempli de graisse en un vrai temple de l’amitié. Là bas nous étions attendus par toute une bande de potes qui nous a reçu les bras grand ouverts. Arigato Gozaïmas!!!!

Esa noche fuimos al cafe de Iku Moriyama, un encanto de mujer que trasformó una vieja kombi y un garage lleno de grasa en un templito de la amistad. Ahí fuimos esperados por una banda de amigos que nos recibió con los brazos bien abiertos. Arigato Gozaïmas!!!!

  

Parmis eux se trouvait Noboru San, qui nous a invités à une visite guidée de la ville pour le lendemain. Evidemment, on ne s’est pas faits prier! Ça a été une expérience géniale: non seulement Noburu et son ami Naoki Sakamoto nous ont offert les tickets des sites les plus importants de la ville mais ils nous ont en plus permis de vivre une journée dans la peau de vrais touristes japonais. A 100 à l’heure, avec un programme de dingue, nous avons enfin compris pourquoi les touristes nippons mitraillent tout ce qu’ils voient: ils savent que le temps leur est compté et que s’ils veulent vraiment aprécier ce qu’ils voient ce sera chez eux en feuilletant l’album de photos. C’est ce que nous avons fait…

Entre ellos se encontraba Noburu San, quién nos invitó para una visita guiada de la ciudad el día siguiente. Fue una experiencia genial: no solamente él y su amigo Naoki Sakamoto nos pagaron las entradas de los sitios más famosos de la ciudad pero también nos permitieron vivir un día en la piel de auténticos turistas japoneses. A 100 por hora, con un programa de locos, sin parar, entendimos porque los turistas nipones se la pasan ametrallando todo lo que ven: saben que tienen el tiempo contado y que su única oportunidad de admirar tranquilamente las maravillas que ven será en su casa mirando el álbum de fotos. Y adivinen qué: así hicimos…

Arigato gozaimas Noburu San! Thank you for everything, we would never forgive this very special day!

Le premier arrêt fut pour une merveille de l’art nippon: le pavillon doré de Rokuon Ji, un temple zen recouvert de feuilles d’or et construit au bord d’un lac créé pour le simple plaisir des yeux. Incroyable!

La primera parada fue para una maravilla del arte japonés: el pabellón de oro de Rokuon Ji, un templo Zen recubierto de oro y ubicado al borde de un lago creado solamente para el placer de los ojos. Impactantísimo!

Nous avons enchaîné avec un repas dans un restaurant de sushis entièrement automatisé (les sushis défilent sur un tapis roulant qui serpente entre les tables), un thé à la maison de thé et la visite du temple de Kiyomizu, situé dans les hauteurs, du côté Est de la ville.

Seguimos con un almuerzo en restaurante de sushis automatizado (los sushis pasan en una cinta que se mueve entre las mesas), un té en una antigua casa de té y la visita del templo de Kiyomizu, ubicado en las alturas, del lado este de la ciudad.

 

Sans perdre de temps nous sommes redescendus en empruntant les petites ruelles, direction le quartier de Gion, un des plus anciens de la ville.

Sin perder tiempo bajamos por las callecitas en la dirección del barrio de Gion, uno de los más antiguos de la ciudad.

C’est là que se trouvent la majeure partie des dernières geishas du Japon et ce devait être notre jour de chance car nous avons pu en apercevoir quatre, alors qu’elles pressaient le pas vers leurs lieux de rendez-vous. Troublantes beautés…

Es ahí donde viven la mayoría de las últimas geishas de Japón y debe haber sido nuestro día de suerte porque pudimos ver a cuatro de ellas, mientras caminaban hacía sus lugares de citas. Conmovedoras bellezas…

 

C’est aussi dans ce coin là que nous avons pu complèter notre galerie de personnages de rue. Les japonais ont un truc qu’on aime bien: ils adorent se faire photographier.

En este barrio pudimos completar nuestra galería de personajes de la calle, fotos que siempre nos da mucho gusto sacar, y más todavía en este país donde la gente adora hacerse fotografiar.

  

Ce fut la fin de notre journée marathon. Pour récupérer nous avons pu compter sur Masahiro et sa femme Megumi, qui nous avaient invités à stationner dans le patio de leur maison. Avec eux et Noburu San nous sommes allés au sento (les bains publics, on les adore!), on a joué avec des feux d’artifices comme des gosses et Iris a pu essayer un magnifique présent: un vrai kimono qui lui va comme un gant!

Fue el final de nuestro día maratón. Para recuperarnos pudimos contar con Masahiro y Megumi, quienes nos habían invitado a estacionar en el patio de su casa. Con ellos y con Noburu nos fuimos al sento (baños públicos: nos encantan!), jugamos con bengalas tal como niños e Iris pudo estrenar un hermoso regalo: un atentico kimono!

 

 
Masahiro, Megumi: Totemo arigato!!! Thank you for everything!!

Finalement, Kyoto n’a qu’un seul problème: la ville est chère, surtout en ce qui concerne le parking. Et comme la saison des pluies a subitement démarré dimanche dernier nous avons préféré prendre le large. On a opté pour quelques jours de sérénité sur les berges du lac Biwa, histoire de laisser encore plus de temps au temps et d’attendre patiemment notre visa russe. Une sorte de retraite spirituelle…

Finalmente, Kyoto tiene un solo problema: es bastante cara, especialmente con respecto al estacionamiento. Y como la estación de lluvias empezó el domingo pasado nos fuimos. Decidimos pasar unos días en las orillas del lago Biwa, para dejar más tiempo al tiempo y esperar tranquilamente nuestra visa rusa. Una especie de pausa espiritual…

On a trouvé un petit endroit sympa et nous y sommes restés trois jours, les pieds dans l’eau. Du temps pour ranger notre kombi, faire le tri dans nos possessions, nous aléger, écrire dans notre journal, lire les guides des prochains pays et savourer l’épaisseur d’une journée, simplement.

Encontramos un lugarcito lindo y nos quedamos tres días, los pies en el agua. Tuvimos todo el tiempo para ordenar y simplificar  la kombi, deshacernos de las cosas que no nos servían, aliviarnos… Tiempo para escribir en el diario, leer las guías de los próximos países y saborear la densidad de un día, simplemente.

Et puis du temps pour penser au voyage, à son importance dans nos vies et à ce qu’on peut faire pour qu’il trasnsforme durablement nos existences. Penser à l’après voyage, un peu…

Y tiempo para pensar en el viaje, en su importancia en nuestras vidas y a lo que podríamos hacer para que trasforme durablemente nuestras existencias. Pensar la vida después del viaje, un poco…

Finalement, ce fut une semaine placée sous le signe des extrêmes, entre vitesse et lenteur, entre ville et campagne aussi. Il y aurait un équilibre stable à passer d’un extrême à l’autre où c’est la recherche du juste milieu celle qui importe? Sacrée question, pas vrai?

Finalmente, fue una semana pasada entre dos extremos: de un lado la carrera de la ciudad y del otro la pausa de la naturaleza.  Existiría un equilibrio cuando uno pasa de un extremo al otro o es la búsqueda del medio exacto lo que mas importa? Qué pregunta, verdad?

 Lake Biwa, 15 – 6 –2010, 4 h 30 AM

On vous laisse, comme toujours, avec un grand merci pour nous lire et de grosses bises, de celles qui manquent quand même cruellement par ici!

Los dejamos, como siempre, con unas gracias enormes por leernos y con abrazos enormes, de estos que tanto faltan por aquí!