Rencontres avec le peuple japonnais / La linda gente de Japón

Chers amis! / Queridos amigos!

Dans les dernières entrées nous vous avons surtout fait découvrir les paysages japonnais, souvent incroyablement beaux. Nous sommes sous le charme de cette terre taillée pour la vente de cartes postales mais les jours que nous venons d’y passer nous ont permis de savourer un autre aspect du pays: son peuple.

En las últimas entradas les hemos más que nada presentado los paisajes de Japón, casi siempre de una belleza impactante. Estamos muy impresionados por las hermosuras de esta tierra hecha para la venta de postales pero los días que acabamos de pasar nos mostraron la belleza de otro aspecto muy importante: el pueblo.

Après la petite semaine passée autour du Mont Fuji, nous sommes arrivés à Tokyo le jour précédent notre passage au Journal télévisé de la chaîne Tokyo MX. Ce fut l’occasion de poursuivre notre exploration de la ville et surtout de son poumon vert: les jardins situés autour de la résidence impériale. C’est le seul point de la ville où l’espace a été utilisé sans compter: la superficie du parc se compte en dizaines d’hectares et l’ensemble est entouré de larges douves remplies d’eau. Ça en jette grave!

Después de nuestra semanita alrededor del Monte Fuji, hemos vuelto a Tokyo el día antes de nuestro paso por el noticiero del canal Tokyo MX. Fue la oportunidad de seguir con nuestra exploración de la ciudad y mas que nada de su pulmón verde: los jardines ubicados alrededor de la residencia imperial. Es el único punto de la ciudad en donde el espacio fue utilizado sin contar; la superficie del parque se cuenta en docenas de hectáreas y está todo rodeado por un río defensivo lleno de agua. Una pinta!

Nous avons beaucoup aimé marcher de nouveau dans cette ville aux rues systématiquement remplies de monde et aller admirer un de ses monuments les plus emblématiques: la Tokyo Tower. Toute ressemblance avec un autre monument existant par ailleurs n’est que pure coïncidence.

Más simplemente, nos gustó mucho volver a caminar en esta ciudad con las calles sistemáticamente llenas de gente, pasear sin rumbo e admirar uno de sus monumentos más emblemáticos: la Tokyo Tower. Cualquier parecido con un monumento existente en otro país es pura coincidencia. 

   

Vendredi, nous avons passé toute la journée dans les bureaux de la chaîne, à vivre de l’intérieur le rush de la préparation d’un JT. Avec la démission du premier ministre deux jours auparavant, c’était busy – busy!

El viernes hemos pasado la mayor parte del día en las oficinas del canal, viviendo desde adentro la preparación de un noticiero. Con la demisión del primer ministro dos días antes, estaban a full!

 

L’heure de la dernière répétition puis celle du direct sont venues rapidement et ça s’est super bien passé. Garée devant l’entrée principale et sujette aux soins d’une bonne demi douzaine de techniciens, la Renatta s’est sentie plus importante que jamais. Les journalistes ont été formidables et tout particulièrement notre ami Kaname à qui nous adressons un immense MERCI!

El momento del programa en vivo llegó rápido. Nada de estrés, lo hemos disfrutado. Estacionada en frente de la entrada principal y sujeta a los cuidados de media docena de técnicos, Renatta se sintió más importante que nunca. Los periodistas nos trataron de maravilla, y particularmente nuestro amigo Kaname a quién le mandamos un inmenso GRACIAS!

 

Et bien sûr… La vidéo finale!! Bon… C’est du japonais, c’est pas très facile à comprendre mais vous pouvez toujours faire comme avec les livres quand on était mômes: regarder les images!

Y por supuesto: el video del programa completo!! Bueno… Lo de los subtitulos, se lo debemos pero ojalá disfruten las imágenes!

Le journal s’est terminé sur les coups de 20h45 et une demie heure plus tard nous étions sur la route, direction la préfecture de Chiba, où nous étions attendus par Tatiana et Hiroshi, amis des organisateurs de l’évènement VW qui allait se tenir près de chez eux. La région dans laquelle ils vivent est magnifique. Elle a des airs de Bretagne, le soleil et quelques temples boudhistes en plus.

El noticiero se terminó a las 20h45 y media hora más tarde tomábamos la ruta, en dirección de la prefectura de Chiba, donde nos estaban esperando Tatiana e Hiroshi, amigos de los organizadores del evento VW que se estaba por celebrar cerca de su casa. La región en la cual viven es una hermosura. Nos hizo pensar mucho en una Bretaña, con sol y templos budistas.

  

Tatiana, Hiroshi et leurs deux filles Erika er Arissa nous ont accueillis comme des membres de leur propre famille et nous nous sommes tout de suite sentis bien chez eux. Hiroshi est un ex dessinateur de chez Nissan qui a finalement opté pour une vie plus simple: maintenant ils peuvent voir le mer par la fenêtre de leur chambre, le surf est au programme de tous les week ends et c’est de la vente de bijoux crées par ses soins que la famille puise ses revenus. Nous avons adoré faire leur connaissance.

Tatiana, Hiroshi y sus dos hijas Erika e Ariza nos recibieron como miembros de su propia familia y nos sentimos súper bien en su casa. Hiroshi es un ex diseñador de Nissan. Decidió cambiar su vida, simplificarla e instalar la familia cerca de lo de su mamá, cerca del mar y de sus amigos. Viven gracias a la venta de la bijou de plata que diseña y fábrica, tiene mucha libertad y pueden consagrase a lo más importante: su familia. Nos encantó conocerlos!

Miles de gracias por todo!!! 

Dimanche matin, après un de ces super petit déjeuners dont seuls les japonnais ont le secret, nous sommes arrivés aux portes de la réunion VW sur laquelle de gros espoirs reposaient car à ce moment là, nous étions loin d’avoir la somme nécessaire au paiement du bateau vers la Russie.
Herbe fraîchement coupée, ambiance familiale, la mer à 20 mètres, soleil radieux et petite brise marine... Nous voyons tout de suite que les conditions sont optimales.
Rapidement installés, nous commençons à sentir que c’est un grand jour. Sans que nous ne sachions si c’est parce que la veille le journal local avait publié un article à propos de notre voyage ou parce que les gens d’ici sont particulièrement chaleureux, nous nous rendons peu à peu compte que nous sommes en train de vivre un des meilleurs évènements depuis notre départ. C’est une journée à la hauteur du Vochorama, notre grande référence mexicaine. Rarement le public n’avait répondu aussi présent, rarement nous n’avions senti cette chaleur humaine, rarement nous n’avions fait de si bonnes affaires. L’entousiasme est contagieux, la bonne humeur planne partout où nos yeux se posent. Au bout d’un moment nous réalisons même que de très nombreuses personnes arborent des Tee shirts Amerikando.com fraîchement achetés!

El domingo por la mañana, después de uno de estos super desayunos que solo los japoneses saben preparar, llegamos a las puertas del evento VW en el cual reposaban muchas de nuestras esperanzas, ya que en este instante estábamos bien lejos de tener el dinero necesario al pago del barco hasta Rusia.

Rápidamente instalados, empezamos a sentir que estábamos en un gran día. Sin que sepamos si fue por el artículo publicado el día antes por el diario local o por la solidaridad natural de la gente presente, nos damos poco a poco cuenta de que estamos viviendo uno de nuestros mejores eventos. Es un día comparable al Vochorama, nuestra súper referencia mexicana. Pocas veces el público estuvo tan presente, pocas veces sentimos tanto calor humano, pocas veces hicimos mejores ventas. El entusiasmo es contagioso, el buen humor planea por todos lados donde van nuestras miradas… Al cabo de un momento realizamos que muchas personas andan vestidas con camisetas Amerikando.com recientemente compradas y no lo podemos creer!

 

Yumiko, Tomokazu, Moguidess, Yuko, Kaname, Mari, Spider… Certains amis sont mêmes venus de Tokyo, nous faisant sentir avec force la vitesse à laquelle on peut se faire des amis qu’on est fous de joie de revoir. Après tout le temps que nous avions passé ensembles à Tokyo, c’était probablement notre dernière rencontre avec certains d’entre eux et ça nous faisait déjà tout drôle…

Yumiko, Tomokazu, Moguidess, Yuko, Kaname, Mari, Spider… Algunos de nuestros amigos vinieron de Tokio y al sentir la alegría de verlos pudimos ver a que punto la amistad es algo que puede nacer rápidamente. Después de todo el tiempo que hemos pasado juntos en Tokio era probablemente la última vez que veíamos algunos de ellos y ya nos parecía duro…

 
Nous avons commencé à plier le stand sur les coups de 16h. Nous étions sur un nuage. Les coeurs remplis de chaleur humaine, le record de vente explosé, le bateau vers la Russie et notre dette envers Chaiki payés! En rangeant les tee shirts restabnts et les nombreux présents reçus nous pensions à tous ces gens qui, à leur manière, poussent notre kombi vers son point d’arrivée et bien évidemment nous étions pleins d’un seul et même sentiment: une immense reconnaissance.

A las cuatro empezamos a guardar las cosas. Estábamos en una nube. Nuestros dos corazones estaban llenos de calor humano, récor de ventas, el barco y nuestra deuda con Chiaki pagos! Ordenando las cosas, las playeras restantes y los regalos recibidos, pensábamos en esta gente, la de Japón y la de los otros países, la gente que, a su manera, empuja la kombi. Fueron minutos de mucha emoción.

Le plus incroyable, c’est que nous n’en sommes pas restés là. Invités par la bande des organisateurs, nous sommes allés soigner notre empompoint (en nette recrudescence, il faut bien le dire) dans la pizzéria d’un de leurs potes. L’ambiance était phénoménale. Jusque tard dans la nuit nous avons échangé des anecdotes, des rires et des jeux débiles où tout était prétexte à des éclats de rire. Ce fut la clôture rêvée d’un jour qui restera longtemps dans nos mémoires…

Lo más loco es que esto no se terminó ahí. Invitados por la banda de los organizadores, nos fuimos a celebrar en la pizzería de uno de sus amigos. El ambiente era fenomenal. Hasta muy tarde en la noche hemos intercambiado anécdotas, charlado de todo y jugado juegos tontos donde todo era pretexto para reírse. Fue la conclusión soñada de un día que quedara grabado en nuestra memorias…

 

Lundi nous avons repris la route de Tokyo, surtout marquée par une halte de plus d’une heure trente imposée par la police locale. Autant le dire toute suite: nous avons vraiment eu affaire à des buses. On vous raconterait bien, ça nous ferait rire un peu mais comme ça prendrait des plombes on garde l’anecdote pour le retour! A 21 heures précises nous étions sur le plateau d’une autre émission de télé, plus relax que le JT de vendredi dernier. Nous avons repris la route dans la foulée, en direction d’Osaka, dans le Sud.

El lunes volvimos a tomar la ruta de Tokyo. El trayecto estuvo interrumpido durante más de una hora por la policía local, nada más viva que la nuestra. De verdad caímos sobre boludos! Podríamos contarles, nos haría reír un poco pero llevaría tanto que preferimos guardar la anécdota para la vuelta. A las 21 en punto estuvimos en otro programa de TV, más relajado que el precedente. Tomamos la ruta justo después, dirección el Sur: Osaka, Kyoto y Nara.

C’était la dernière fois que nous voyions Tokyo, une ville qui nous aura tout donné. La reverrons nous un jour? Difficile à dire; le Japon est comme la Bretagne: on n’y passe pas, on y va…
Pour le moment nous roulons à travers la campagne, belle, valonnée et tapissée de champs de riz. Nous venons de déposer les pièces nécessaires à l’obtention du visa russe, qui nous a été accordé mais pour lequel nous devrons attendre deux semaines. Nous sommes désormais aux portes de Kyoto, la perle du Sud, l’ancienne capitale de l’Empire du Soleil Levant. Une terre belle et remplie de gens qui le sont encore plus!

Fue la última vez que veíamos Tokio, una ciudad que nos habrá dado todo. La volveremos a ver? Es difícil decirlo. Japón es como Tierra del Fuego: uno no pasa por ahí, uno va ahí…
Por el momento manejamos a través del campo, bello, lleno de relieves, tapizado de campos de arroz. Acabamos de dejar los documento necesarios para obtener la visa rusa, que nos fue aprobada pero para la cual tendremos que esperar dos semanas. Estamos en las puertas de Kioto, la joya del sur japonés, antigua capital del imperio del Sol Naciente, una tierra hermosa pero llena de gente que lo es más todavía!

 
Kenavo, Sayonara, Chauuu!!