Trois jours auprès du Mont Fuji / Tres días cerca del Monte Fuji

Chers lecteurs! / Queridos lectores!

Quand nous sommes finalement arrivés près du Mont Fuji, lundi en début d’après-midi, le ciel était tellement bouché qu’on ne voyait pas à 200 mètres. La montagne vénérée ar tout un peuple nous a fait attendre près de trois jours pour qu’on puissse la contempler librement et finalement c’était pas si mal comme ça.

Cuando hemos finalmente llegado cerca del Monte Fuji, el lunes por la tarde, el cielo estaba tan tapado que no se veía ni a 200 metros. La montaña venerada por todo un pueblo nos hizo esperar tres días antes de que la podamos contemplar libremente y al final nos gustó que fuera así.

C’était pas si mal car comme ça on y est allé peu à peu et nous avons eu le temps de sentir le volan avant de le voir complètement.

Nos gustó porque de esta manera pudimos sentir el volcán y su importancia antes de poder verlo completamente.

JOUR 1: LES ENTRAILLES  /  DIA 1: SUS ENTRAÑAS

Lundi, 14h30.  Il ne fait vraiment pas chaud ici! Nous arrivons face au premier des trois lacs qui bordent la partie Nord du volcan et nous le cherchons, en vain. Tout porte à croire qu’il sera impossible de le voir aujourd’hui. Armés de notre guide de voyage, nous nous rabatons vers la Bat Cave, une grotte naturelle où nous ne voyons ni chauve-souris ni Batman mais des rivières de lave figées dans des galeries souterraines. On arrive à la grotte après avoir marché sur un chouette sentier sous les bois et le spectacle vaut bien le détour. L’exploration de la grotte nous prend une petite heure.

Lunes, 14h30. Che, te morís de frio aquí! Estamos llegando frente al primer de los tres lagos que bordean la parte norte del volcán y lo buscamos, sin poder encontrarlo. Parece obvio que hoy no lo vamos a ver. Entonces nos fijamos en la guía y decidimos ir a conocer la Bat Cave, una cueva natural en la cual no encontramos ningún murciélago pero si unos ríos de lava congelados en galerías subterráneas. Llegamos a la cueva después de haber caminado en un hermoso sendero bajo los árboles y adentro la verdad es que el espectáculo vale la pena. La exploración de la cueva nos lleva una buena hora.

 

A la sortie, le ciel est toujours le même, tourmenté à souhait, minable pour observer le volcan mais particulièrement cinématographique en ce qui concerne les lacs. Nous nous garons juste au bord de l’eau pour savourer le maté qui conclut cette première journée.

Cuando salemos, el cielo sigue igual, tapado de nubes, malísimo para observar el volcán pero bastante fotogénico para admirar los lagos mientras tomamos el mate que concluye este premier día frente al Monte Fuji.

JOUR 2: SES DIMENSIONS  /  DIA 2: SUS DIMENSIONES

Le réveil sonne à 6h00 mais un simple coup d’oeil par la fenêtre suffit pour voir que le ciel est toujours aussi pourri que la veille. Nous dormons deux heures de plus et quand nou nous levons finalement, nous avons la surprise de découvrir un ciel bleu simplement parsemé de qualques nuages. Nous nous précipitions vers l’autre rive du lac, d’où nous savons qu’on peut voir le volcan. Une fois sur place nous pouvons enfin nous rendre compte de ses dimensions de géant mais la partie supérieure du cône repose toujours sous une couche de nuages. Nous commençons à préparer le petit déjeuner, l’oeil rivé sur la montagne.

El despiertados suena a las siete pero una simple miradita por la ventana alcanza para mostrarnos que el cielo sigue igual de podrido. Dormimos dos horas más y cuando nos levantamos finalmente, tenemos la sorpresa de descubrir un cielo azul solamente poblado por unas nubecitas. Saltamos en nuestros asientos y manejamos hasta el otra lado del lago, de donde sabemos que se puede ver a la montaña. Una vez ahí nos damos cuenta de sus dimensiones de gigante pero la parte superior del cono sigue tapada por nubes. Empezamos a preparar el desayuno, con la mirada clavada en el volcán.

C’est à ce moment qu’aparaît Manfred, un autrichien d’une cinquantaine d’années installé au Japon depuis bientôt 13 ans. Il nous invite à boire un café chez lui et bien évidemment, nous acceptons avec plaisir. Au cours de la conversation, il nous apprend qu’il est passioné de photographie, que demain ce sera une belle journée pour voir le volcan, qu’il connaît un spot formidable pur l’observer et que si le coeur nous en dit, il pourra nous y emmener demain avant l’aube, sur les coups de 3h00.  Cette fois-ci ça-y-est, nous tenons notre rendez-vous avec le Mont Fuji!

Es ahí cuando llega Manfred, un austriaco de unos 50 años instalado en Japón desde unos 13 años. Nos invita a tomar el cafe en su casa y obviamente, aceptamos con mucho gusto. Durante la conversación, nos enteramos de que está apasionado por la fotografía, que mañana sera un lindo día para observar el volcá, que conoce un lugar formidable para observarlo y que si nos gusta la idea podemos acompañarlo mañana antes del amanecer, a esto de las 3h00 de la madrugada. Esta vez si: tenemos cita con el Monte Fuji!

JOUR 3: LE VOLCAN TOUT ENTIER  /  DIA 3: EL VOLCAN ENTERO

Manfred ne nous avait pas menti: l’endroit est incroyable. Nous sommes au sommet d’une montagne qui domine tout le lac Kawaguchi Ko, recouvert d’une épaisse couche de brume de laquelle n’émerge qu’une seule forme: une masse énorme et aux proportions parfaites: le Mont Fuji. Le soleil émerge peu à peu et distribue une lumière rosée, blancâtre puis dorée. On en prend plein les yeux; on se croirait au ciel.

Manfred no nos había mentido: el lugar es increíble. Estamos a la cumbre de una montaña que domina todo el lago Kawaguchi Ko, recubierto de una espesa capa de bruma de la cual sobresale una sola forma, una masa inmensa y con proporciones perfectas: el monte Fuji. El sol sale de a poquito y distribuye una luz primero rosada, luego blanca y finalmente dorada. Nuestros ojos no lo pueden creer y nosotros tampoco: es como estar en el cielo.

Quand nous redescendons finalement, la brume a complètement disparu du paysage. Nous nous promenons sur les rives du lac, en quête de quelques clichés sympas, nos derniers car à partir de midi les nuages refont leur apparition. Mais ça n’a plus d’importance maintenant: le Mont Fuji nous a régalé de toutes ses merveilles et à vrai dire on n’en demandait pas tant.

Cuando volvemos a bajar en el valle, la bruma se ha ido por completo. Caminamos a lo largo de las orillas del lago, en busqueda de algún sitio atractivo para sacar fotos. Son nuestras últimas fotos del volcán porque a las horas las nuves vuelven a aparecer. Pero ya no tiene la misma importancia: el Monte Fuji nos ha regalado todas sus maravillas y para decir la verdad, no esperábamos tanto.

Voilà. Le volcan adoré par tout un peuple ne se laisse pas approcher si facilement et le moins qu’on puisse dire c’est qu’il nous aura fait patienter. Mais finalement, n’est-ce pas plus mal comme ça? Les choses n’ont-elles pas plus de valeur quand on doit attendre pour les avoir?
Nous vous envoyons de grosses bises de Tokyo, où nous sommes de retour depuis ce matin et où il fait chaud!

Ahí está. El volcán adorado por todo un pueblo no se deja acercar tan fácilmente y lo menos que podamos decir es que nos hizo esperar. pero, finalmente, no sería mejor así? Las cosas no tendrían más valor cuando tenemos que esperar antes de tenerlas?
Les mandamos unos abrazos enormes desde Tokio, donde volvimos hoy por la mañana y donde hace un calor bárbaro!