Au long de la SELENGA jusqu’au lac BAIKAL / A lo largo del SELENGA hasta el lago BAIKAL

23.7.2010. Ulan Ude, RUSSIA. KM 52 000 –> KM 52 380

Stradvstuitje!

Vendredi 23 juillet et comme prévu nous sommes de retour à Ulan Ude, dans le même cyber café, face au consulat mongol, où nous devrions récupérer nos visas d’ici quelques heures. C’est la fin d’une semaine qu’on pourrait presque qualifier de vacances dans les vacances (comme si on en avait besoin vous nous direz!).

Viernes 23 de Julio y como planificado estamos de vuelta en Ulan Ude, en el mismo cyber café, frente al consulado de Mongolia. Deberíamos recuperar nuestros pasaportes dentro de unas horas. Es la etapa final de una semana que podemos calificar de vacaciones dentro de las vacaciones (como si lo veníamos necesitando!).

Le consulat: queues et bousculades à toute heure / El consulado, con colas y empujones a todas horas

  

 

Après les quelques heures que nous y avions déjà passé vendredi dernier, nous nous sommes éloignés de la ville en direction du Nord, à la recherche d’un endroit où passer la nuit. Nous sommes tombés sur un parc arborisé de deux ou trois hectares, les pieds dans l’eau, face au fleuve Selenga, dont le delta débouche sur la rive Sud-Est du lac Baïkal. C’était tellement bien que nous sommes restés trois jours!

Después de las horas que ya habíamos pasado ahí el viernes pasado, nos hemos alejado de la ciudad en dirección del Norte, buscando un lugar para pasar la noche. Hemos encontrado un parque arbolado de dos o tres hectáreas, los pies en el agua, frente al Río Selenga, cuyo delta alimenta la parte Sur Este del lago Baíkal. Era tan bueno que nos quedamos tres días!

 

La lumière de l’aube y est magique. C’est la plus belle des transitions avec le monde des rêves… Il y a plein de bois pour allumer des feux de camp et y faire des patates à la braise, le fleuve est parfait pour la baignade et chaque week end le tout Ulan Ude rapplique pour pêcher et prendre le soleil. Il y a des enfants qui courent partout, des papas qui viennent inspecter la belle mécanique de Renata et même des chevaux qui broutent dans les herbes folles, un peu plus loin, vers la route principale. C’est comme un camping sur la Côte d’Azur, le pastis et la pétanque en moins.

Allí, la luz del amanecer es mágica. Era la más bella de las transiciones con el mundo de los sueños… Hay un montón de madera para prender fuegos y hacer papas a las brasas, el río es perfecto para bañarse y cada fin de semana la gente de Ulan Ude viene para tomar sol y pescar. Entonces el lugar se llena de niños jugando, de papás que vienen admirar la linda mecánica de Renata, de risas, de alegría. También hay unos caballos comiendo el pasto alto, un poco más por allá, del lado de la ruta principal. Es como un camping en la costa atlántica de Argentina, omitiendo los asados y el vino tinto (por supuesto).

Lundi matin, nous étions presque nostalgiques au moment de quiter ce petit coin de Paradis. On sait ce qu’on laisse mais on ne sait jamais ce qu’on va trouver… Mais c’est justement de ça dont il s’agit lorsqu’on voyage, pas vrai? Alors nous avons pris la route du Lac Baïkal, à 150 kilomètres au Nord-Ouest. Nous y avons croisé Andrej, un ingénieur finlandais qui a passé les 5 dernières années à travailler en Corée du Sud et qui, son contrat se terminant, a décidé de rentrer chez lui… A moto et en prenant le chemin buissonier!

Casi que nos sentíamos nostálgicos al momento de dejar este pedacito de paraíso, el lunes por la mañana. Uno sabe lo que deja pero nunca lo que va a encontrar… Pero de esto se trata viajar, verdad? Entonces tomamos la ruta del lago Baíkal, a unos 150 kilómetros hacía el Noroeste. En camino nos encontramos con Andrej, un ingeniero finlandés que pasó los últimos 5 años trabajando en Corea del Sur y que, al terminar su contrato, decidió volverse a casa… En moto y sin tomar la ruta más corta!

 
Le lac nous est apparu soudainement, comme une immense étendue bleue entre deux cabanes en bois, quelque part dans le delta de la Selenga. Nous avons roulé à ses côtés pendant quelques kilomètres puis nous nous sommes arrêtés à ses pieds, dans le village de Posolskoe. Waw! Nous sommes face au lac Baïkal!

El lago apareció de repente, como una inmensa mancha azul entre dos cabañas de madera, en algún lugar del delta del Selenga. Anduvimos a su lado durante un par de kilómetros y nos hemos estacionado a sus pies, en el pueblo de Posolskoe. Waw! Estamos frente al lago Baíkal!

Ça en jette pas mal. D’abord ici on ne parle pas de lac. Pour tous les habitants du coin, c’est “la mer”. Il faut dire que ça porte à confusion… Il faut plisser les yeux pour apercevoir la rive d’en face (qui disparaît dès que se forme un peu de brume), il y a des mouettes, des goëlands, des gros bateaux de pêche, de longues plages de galets et de sable blanc et une brise glaciale qui vous fouette le visage en permanence. Tout n’est qu’immensité et contrastes de couleurs fortes: vert tendre, blanc cassé, jaune paille et camaïeu de bleus, dans toutes les variantes disponibles.
Nous étions à peine arrivés que les hommes du village se sont mis à sortir leurs filets de l’eau. Sommes nous en Sibérie?

De verdad que impresiona. Primero aquí no se habla de lago. Para todos los habitantes de la región, es “el mar”. Hay que admitir que presta a confusión. Las orillas de en frente están a docenas de kilómetros y desaparecen cada vez que se levanta un poco de niebla, hay gaviotas, barcos de pesca, largas playas de arena blanca y un viento helado que corre de manera permanente. Todo es inmensidad y contrastes de colores fuertes: verde, blanco, amarrillo, azul profundísimo.
Apenitas habíamos llegado que los hombres del pueblo se pusieron a sacar sus redes. A ver… Estamos en Siberia?

 




 

Les enfants avec leurs sacs en plastique, qui essayaient d’attraper les poissons qui auraient pu s’échapper, les grands mêres assises sur les´caisses en bois, les anciens au visage burriné qui parlaient à propos d’on ne sait quoi… Ce moment là fut la première scène de vie que nous offrait un village que nous avons appris à beaucoup aimer.

Los niños, con sus bolsas de plástico, tratando de agarrar los peses que caían, las abuelas sentadas sobre las cajas de madera, los ancianos con los rostros pulidos por el sol hablando de quién sabe de qué… Este momento fue la primera escena de vida que nos ofrecía un pueblo que aprendimos a querer mucho.

 

Posolskoe est un village de pêcheurs. Un vrai de vrai. Avec ses maisons de bois, ses puits comme seules sources d’eau potable, ses trois magasins de campagne et son monastère, la grande fierté locale. Vu depuis la plage, il donne au village une allure de citadelle imprenable et il en est ainsi depuis le XV ème siècle, lorsque le village est devenu le siège de la première mission impériale Russe auprès de l’Empire Mongol. Après de longues années d’abandon pendant le communisme, il a réouvert ses portes en 2000 et retrouve peu à peu son lustre d’antan. Les frères en sont très fiers.

Posolskoe es un pueblo de pescadores. Uno en serio, con sus casas de madera, sus aljibes como única fuente de agua potable, sus tres almacenes y su monasterio, el emblema local. Visto desde la playa, da al pueblo unos aires de ciudadela inatacable y así es desde el siglo XV, cuando Posolskoe fue elegido para ser sede de la primera misión imperial Rusa en el Imperio Mongol. Después de largos años de abandono durante el comunismo, está de a poquito volviendo a tomar su pinta de antemano y para los monjes es una gran fuente de orgullo.

Nous nous sommes installés sur la plage, à quelques pas de l’eau, près d’autres tentes qui étaient déjà montées lorsque nous sommes arrivés. C’est là que nous sommes restés jusqu’hier matin, contents comme deux gamins dans une chocolaterie. Un endroit magnifique!

Nosotros nos hemos instalado en la playa, a unos pasos del agua, donde ya estaban montadas unas carpas. Es ahí donde nos quedamos hasta ayer a la mañana, felices como niños en una chocolatería. Una hermosura de lugar!

 



The RIGHT TO PLAY picture, with special thoughts to our friend Ann, in Calfifornia!!  (You saw it Mike?) 

Au petit matin du deuxième jour nous avons eu la surprise de découvrir que la voiture qui s’était garée près de nous pendant la nuit arborait des plaques de Pologne et était propriété de Kuba, Olga et Ania, trois d’jeuns polonais avec qui nous avons passé des jours géniaux. Ils ont quitté leur pays il y a maintenant deux semaines et doivent simplement être de retour avant le mariage de leur pote, prévu le 20 août.

Al amanecer del segundo día tuvimos la sorpresa de descubrir que el auto que había estacionado al lado nuestro durante la noche tenía placas de Polonia y era propiedad de Kuba, Olga y Ania, tres jóvenes polacos con quiénes pasamos días en oro. Dejaron su país hace dos semanas y solo saben que tienen que volver para el 20 de agosto, día del casamiento de uno de sus amigos.

 

 

Ania parlant parfaitement le russe, nous avons pu approfondir les contacts avec les gens du village, qui commençaient doucement à nous (re)connaître. On s’est fait pas mal de potes et on a même négocié un tour sur la barque de quelques pêcheurs…

Ania habla un ruso perfecto y gracias a ella pudimos profundizar nuestros contactos con la gente del pueblo, que ya empezaba a ubicarnos. Nos hicimos unos cuántos amiguitos y hasta pudimos pasear en el barquito de los pescadores!

 

  

Le point culminant de cette semaine dorée fut atteint mercredi après midi, quand nous avons organisé un match international de foot avec les jeunes du campement orthodoxe d’à côté. Ça, c’était vraiment bien!

El punto culminante de esta semana dorada fue logrado el miércoles por la tarde, cuando jugamos un partido internacional de fútbol con los jóvenes del campamento ortodoxo de al lado. Esto si, fue genial!

 
Arbitrage vidéo: sur la deuxième photo, but du français! / Queda bien claro que en la segunda foto es gol del francés eh! (Para vos Hercho!)

The BAIKAL TEAM

Et nous voici donc de retour ici, à Ulan Ude, face au consulat mongol. Nous récupérons nos passeports à 17h et nous prendrons la route aussitôt. C’est un pays fascinant qui nous attend, de ces pays qui nous font rêver des mois avant d’y arriver. Nous aurons 30 jours comptés pour le découvrir et on ne manquera pas de vous raconter. La Mongolie, droit devant! Passez un excellent week end et une très bonne semaine!

Y aquí estamos, en Ulan Ude, frente al consulado. Dentro de unas horas tenemos la visa para Mongolia y ya tomaremos la ruta. Es un país increíble que nos espera, de estos que nos hacen soñar meses antes. Tendremos 30 días contados para descubrirlo y la cuenta empieza el lunes próximo. Por supuesto que se lo contaremos todo! Mongolia, ahí vamos!!! Que tengan un excelente finde y una muy buena semana!