Une très longue journée au pays du ciel bleu / Un día muy largo en el país del cielo azul

1.8.2010. KM 52 880 –> KM 53 645

Bonjour les amis! / Buen día amigos!

Vous savez… Il y a des pays, des villes ou des régions qui donnent envie de courir partout. De se lever très tôt, de se coucher très tard, de boire des tonnes de café, de tout faire. La Mongolie appartient à une autre espèce. Elle fait partie de ces contrées qui donnent envie de prendre son temps, de ne savourer qu’une seule attraction à la fois, de se perdre dans son immensité, sans regarder l’heure, sans penser “on va où maintenant?”. Un séjour en Mongolie, c’est comme un très long dimanche à la campagne. Ce sont des jours et des jours qui n’en paraissent qu’un. Ce sont des jours savourés à 100% mais qui apportent toujours la même chose: un immense bien être, comme une seule très, très longue journée.

Saben… Hay países, regiones o ciudades que dan ganas de correr por todos lados. De levantarse muy temprano, de acostarse muy tarde, de tomar toneladas de café, de hacer todo. Mongolia pertenece a otra especie. Hace parte de estos lugares que dan ganas de tomar todo su tiempo, de saborear un solo lugar por día, de perderse en la inmensidad, sin mirar su reloj, sin pensar “a donde vamos ahora?”. Una estadía en Mongolia, es lo más parecido a un largo domingo. Son días y días de aventuras pero a veces parece que todo fue  uno solo. Son días disfrutados al 100% pero que traen todos la misma cosa: una paz infinita, como un solo , largo día…

8h00 Vous ouvrez les yeux. Vous êtes encore légèrement endormis et le silence qui règne autour vous inviterait presque à rester somnoler. Tout au plus entend-on le souffle d’une brise légère qui s’engouffre par les interstices de la kombi, les portes de devant, la petit fenêtre, la porte latérale; le chant des grillons et le bruit de l’herbe arrachée par le cheval qui broute un peu plus loin. Une lumière chaude a envahi tout l’habitacle et donne envie d’ouvrir les portes pour voir si, aujourd’hui encore, le soleil est au rendez vous.

8h00 Abren los ojos. Todavía están un poco dormidos y el silencio los invita a dormitar un poco más. No se escucha nada más que el soplo de un viento liviano, que entra por los orificios de la kombi, las puertas de adelante, la ventanita, la puerta lateral; el canto de los grillos y el ruido del pasto masticado por el caballo que come un poco más lejos. Una luz cálida invadió todo el espacio y da ganas de abrir la puerta para ver si, hoy también, salió el sol.

La vue des steppes infinies a quelque chose d’appaisant. La saison des pluies touche à sa fin et les aubes nuageuses se font de plus en plus rares. Bientôt elles cesseront complètement. Nous prenons le temps de nous préparer un bon petit déjeuner: avoine avec du lait, fruits secs, jus de fruits… La journée sera longue.

Al ver las estepas infinitas, las mentes se relajan. La estación de las lluvias se está por terminar y los amaneceres con cielo nublado se hacen cada vez más escasos. Tomamos el tiempo de prepararnos un desayuno como corresponde: avena con leche, frutas secas, jugo. El día será largo… 

9h00 Renata démarre au quart de tour. On la sent impatiente de sortir. Nous reprenons le chemin de traverse par lequel nous sommes arrivés hier soir puis rattrapons la route principale. Avec un peu de chance elle sera goudronnée pendant la majeure partie du trajet. La route file vers l’ouest; nous roulons tranquilement, à cause des nids de poule autant que pour savourer le paysage. Disons un petit 60 kilomètres par heure… Des chevaux qui se baignent dans un marre, un tapis de fleurs mauves, des camps de nomades, une yourte isolée…De chaque côté, la vie mongole défile doucement

9h00 Renata arranca al cuarto de vuelta. La sentimos ansiosa por salir. Volvemos a tomar el sendero por el cual llegamos ayer y agarramos la ruta principal. Con un poco de suerte será asfaltada durante la mayor parte del trayecto. La carretera corre hacía el oeste; andamos tranquilos, tanto por causa de los pozos que por ganas de saborear el paisaje. Unos 60 Km/h… Caballos bañándose en un estanque, una alfombra de flores violetas, campamentos de nómades, una yurta aislada… De cada lado la vida mongólica sigue con su ritmo, no hay ningún apuro. 
 
 

 
11h00 Nous arrivons à Erdene Zuu, face à ce qui fut le tout premier monastère boudhiste de l’Empire Mongol, au XVè siècle. C’est un vaste enclos entouré d’un mur de pierres parsemé de 108 petits minarets, un chiffre porte-bonheur dans la culture boudhiste.

11h00 Llegamos en Erdene Zuu, frente a lo que fue el primer monasterio budista del imperio Mongol, en el siglo XV. Es un amplio conjunto delimitado por una pared de piedras ornamentada con 108 torrecitas, una cifra simbólica en la cultura mongólica.

 

  

Il y a à peine plus de 70 ans, l’endroit comptait 65 temples et 1 000 moines y vivaient de manière permanente. C’était un haut lieu de la culture mongole; on y venait de tout le pays, pour prier, se recueillir, demander conseil. Puis le communiste est arrivé. Le communiste ne l’entendait pas de cette oreille. Au niveau national, on estime à 17 000 le nombre de moines éxécutés et à Erdene Zuu il n’y eut pas de survivants. En 1937, 62 des 65 temples ont été rasés. L’ensemble que nous voyons aujourd’hui ne manque pas d’attraits mais il n’est que l’ombre de ce qu’il a un jour été et l’enclos sert de pâturage à des vaches qui n’en demandaient pas tant.

Hace menos de 70 años, el lugar contaba con 65 templos y 1000 monjes lo usaban como lugar de residencia permanente. Era un lugar muy alto de la cultura nacional, la gente venía de todo el país para rezar, meditar, pedir consejo. Entonces llegó el comunista. Al comunista no le gustó mucho ser contradicho. A nivel nacional, se estima a 17000la cantidad de monjes asesinados; en Erdene Zuu, casi no hubo sobrevivientes. En 1937, 62 de los 65 templos fueron destruidos por los buldóceres. El conjunto que vemos hoy tiene mucho para mostrar pero es la sombra de lo que algún día fue y sirve de reserva de pasto fresco a vacas que no pedían tanto.

 

 
 

14h00 Avant de reprendre la route, nous nous arrêtons à une station service. Comme toujours, Renata attire l’attention. Quelques hommes s’approchent et l’examinent sous tous les angles. Ils finissent par ouvrir les portes et s’asseoir à côté d’Iris, tout riants. C’est un classique mongol: il paraît que l’intimité n’a pas la même valeur que chez nous et tous les jours ce sont des rencontres hilarantes, des contacts avec un peuple incroyablement chaleureux qui n’a qu’un seul gros défaut: un goût immodéré pour l’alcool (52% de la population souffre d’alccolisme).

14h00 Antes de volver a la ruta, paramos en una estación de servicio. Como siempre, Renata llama la atención. Algunos hombres se acercan y la examinan bajo todos los ángulos. Uno de ellos termina abriendo la puerta y sentándose al lado de Iris, que se muere de la risa. Es un clásico mongol: parece que la intimidad no tiene el mismo valor que en el mundo occidental y cada día son encuentros chistosísimos, contactos cálidos con un pueblo que tiene un solo gran defecto: su gusto inmoderado por el alcohol (52% de la población sufre de alcoholismo).

16h00 Les dunes de Mongol sont en vue. On dit que c’est comme le désert de Gobi (celui qui occupe le tiers sud du pays) mais en plus petit. Quelques nomades sont là, ils invitent les rares  touristes à monter sur leurs chameaux. Afin d’attendre que le soleil ne descende et donc devienne plus propice à la photographie, nous savourons un bon maté, observant la vie qui passe sous nos yeux, les deux familles d’Ulan Bator qui sont venues faire un pique nique, équipés comme des californiens, les enfants, les femmes et les vieillards avec leurs chameaux, leurs chevaux.

16h00 Llegamos a las dunas de Mongol. Dicen que es como el desierto de Gobi (el que ocupa toda la parte Sur del país) pero más chico. Algunos nómades están ahí cerca, ofrecen paseos en camellos a los muy escasos turistas. Para esperar que el sol baje y sea más propicio para la fotografía, nos tomamos unos mates, observando la vida que desfila bajo nuestras miradas, las dos familias de Ulaan Bator que vinieron para un pic-nic, equipadas como estadounidenses, los niños, las mujeres y los viejos con sus camellos, sus caballos.

 

18h00 Ça-y-est: le soleil envoie cette lumière dorée qui donne de l’élégance à n’importe quelle souche d’arbre, nous partons explorer les dunes. Ça nous fait beaucoup penser à Death Valley (en Californie), avec un tout petit peu plus de végétation. Comme toujours le ciel est magnifique et Iris essaie de s’y envoler. En vain..

18h00 Ahora si: el sol está mandando esa luz dorada que le da una pinta bárbara a cualquier cosita, nos vamos a explorar las dunas. Nos hacen mucho pensar a las de Death Valley en California, con un poco más vegetación. Como siempre el cielo es hermoso e Iris trata volar. Sin éxito.

20h00 Après moins d'une demie heure de route nous trouvons notre coin de paradis pour la nuit. “C’est un trou de verdure où coule une rivière”… Il ne nous reste plus qu’à préparer un chouette dîner et à admirer le spectale irréel du soleil qui se couche.

20h00 Después de media hora de ruta encontramos un pedacito de paraíso para pasar la noche, a la sombra de unos árboles, frente a un arroyo. Tan solo nos queda preparar una rica cena e admirar el espectáculo irreal del sol acostándose.

ohoo Dans la kombi c’est l’heure des dernières conversations, assez différentes de celles que nous avions en Amérique Latine. Là bas, l’expérience était plus sociale, plus extériorisée. Ici c’est un cheminement plus interne, plus spirituel. Nous nous efforçons de graver nos pensées, pour ne pas les oublier quand Renata dormira dans un garage. Dehors la lune est désormais bien haut dans le ciel, les grillons sont endormis, les températures ont chuté, le silence est total.

0h00 En la kombi llegó el momento de las últimas conversaciones, bastante diferentes de las que teníamos en América Latina. Allá, la experiencia era diferente, más social, más exteriorizada. Aquí es un camino más interno, más espiritual. Nos esforzamos de gravar todos nuestros pensamientos, para no olvidarlos cuando Renata dormirá en un garaje. A fuera la luna está bien alta en el cielo, los grillos están durmiendo, las temperaturas bajaron, el silencio es total.

C’est la fin d’une longue journée en Mongolie; un pays différent, une terre sereine, une de nos plus belles expériences de voyageurs... Bonne nuit les copains!

Este es el final de un largo día en Mongolia; un país diferente, una tierra de paz, una de nuestras más lindas experiencias de viajeros… Buenas noches amigos!