Les très bonnes nouvelles du Kazakhstan / Las muy buenas noticias de Kazajistán

18.9.2010. KM 57 200  >  KM 58 130

Salut !  /  Buenas!

Nous voici donc au Kazakhstan, porte d’entrée de l’Asie Centrale. Un autre tournant de ce voyage. Une vidéo ne devrait d’ailleurs pas trop tarder (dès qu’on trouvera un ordinateur suffisamment puissant pour la préparer). Le Nord est très russe mais c’est bel et bien le monde arabe qui s’ouvrira à nous à mesure que nous descendrons vers le Sud. Car c’est la grande nouvelle de cette mi-septembre: on va tout faire pour aller en Asie Centrale! On l’a appris hier, en quelques minutes.

Ahora si, estamos en Kazajistán! La puerta de entrada de Asia Central. Otro punto clave de este viaje, el paso de un mundo a otro. De hecho, no deberíamos tardar en poner un nuevo video, cuando encontraremos una computadora suficiente potente para prepararlo. El Norte del país es muy parecido a Rusia pero es el mundo árabe el que se abre al bajar hacía el Sur. Esta es la gran noticia de esta mitad de septiembre: vamos a hacer todo nuestro posible para cruzar Asia central! Noticias que llegaron ayer, en algunos minutitos apenas.

Finalement, nous avons attendu lundi pour passer la frontière (Brest jouait dimanche soir et on a pu voir le match en direct!). Les premiers kilomètres de route traversent des mornes plaines où il n’y a pas grand chose à voir. Pas grand chose hormis, peut-être, les couleurs de la végétation jaunissante: l’automne est déjà là! Les premières centaines de kilomètres se font sur une route complètement défoncée mais quand on arrive sur l’autoroute d’Astana, on se croirait aux Etats-Unis. Trois voies de chaque côté, un asphalte lisse comme la peau des fesses d’un bébé: ça roule impeccable.

Finalmente, esperamos el lunes para pasar la frontera (El Brest jugaba el domingo a la noche y pudimos ver el partido en vivo). Los primeros kilómetros atraviesan inmensidades vacías en las cuales no había gran cosa para ver. El espectáculo lo daban los árboles y sus colores amarillentos: acaba de llegar el otoño! Los primeros cientos de kilómetros se hacen sobre una carretera bastante destruida pero al llegar en la autovía de Astana, uno se cree en los Estados unidos. Tiene tres carriles en cada dirección y está lisa como la piel de las nalgas de un bebe. Renata anduvo al pelo!

   

Astana, c’est le rêve fou d’un président au pouvoir depuis plus de deux décennies: Noursoultan Nazarbaev. C’est un village de fermiers transformé en une capitale ultra moderne en à peine plus de dix ans. C’est une collection de délires architecturaux qui a parfois de la classe, meme si elle sait aussi caresser le grotesque. C’est une ville à voir, ça c’est sûr.

Astana, es el sueño loco de un presidente al poder desde ya hace más de 20 años: Noursoultan Nazarbaev. Es un pueblo de agricultores trasformado en una capital ultra moderna en apenas diez años. Es una colección de delirios arquitectónicos que a veces tiene mucha pinta y otras veces parece grotesca. Es una ciudad para ver, eso si.

      

Le fleuve Irchim divise le centre ville en deux. La partie nord, légèrement plus ancienne, regroupe la plupart des immeubles d’habitations (c’est là que nous séjournons) et la partie Sud est une immense ZAC à vocation de prestige, un ensemble de bâtiments loufoques qui crient haut et fort : ici, on a plein de pétrole!

El río Irchim corta la ciudad en dos. La parte Norte, un poco más antigua, agrupa la mayor parte de los edificios de viviendas (es ahí donde nos estamos quedando) y la parte Sur es un inmenso predio recubierto por las últimas creaciones de los arquitectos más famosos del mundo, un conjunto de prestigio que hace una sola cosa: gritar bien fuerte “Acá, tenemos un montón de petróleo!”
 
 

C’est un univers symétrique et sans vie. Il y a tellement peu de monde que ça vous rend parfois nostalgique. Mais où sont-ils tous passés? Les familles s’entassent dans les centre commerciaux flambant neufs (Norman Foster a signé le plus incroyable de tous: une immense tente qui recrée un climat tropical même quand il fait -30ºC dehors – n’oublions pas qu’Astana est la deuxième capitale la plus froide au monde) et ils sont bien peu nombreux ceux qui flânent au bord du fleuve dont le paysage est, il faut l’avouer, une belle réussite.

Es un universo simétrico y sin vida. Hay tan poca gente que a uno lo pone nostálgico. Pero a donde se fueron todos? Las familias pasan sus domingos en los centros comerciales recién inaugurados (Norman Foster diseñó el más increíble de todos: una inmensa carpa que recrea un clima tropical aunque haga -30ºC afuera – No nos olvidemos que Astana es la segunda capital más fría del mundo) y es muy escasa la gente que pasea por las orillas del Río que es, hay que admitirlo, muy bonito.

       

Mais ce qui est vraiment chouette au Kazakhstan, ce sont les gens. Rendez vous compte que même les policiers sourient ! Sur la route ou dans la ville, on découvre un peuple ouvert, souriant, accueillant. A commencer bien sûr par Marina et Ahmet, le jeune couple de couchsurfeurs qui nous loge depuis notre arrivée. Ahmet est turc et en plus d’être super marrant, il a le seul ordinateur du pays qui nous permette de visualiser notre site. Internet a l’air de souffrir quelques restrictions… C’est grâce à lui qu’on peut actualiser… 

Pero lo más lindo de Kazajistán es su gente. Dense cuenta que hasta los policías sonríen! En la carretera o en la ciudad, los kazakos nos sonríen, nos saludan… Gente muy amigable, acogedora… Empezando por Marina y Ahmet, la pareja de couchsurfers que nos aloja desde nuestra llegada. Una linda sorpresa! 

   
[ Oui, oui, le Francky est allé chez le coiffeur. Manque de pot, il n’a pas bien compris et a coupé trop court. Le retour des bouclettes est déjà prévu!   // Si, el Franckito se fue a la peluquería. Mala suerte: entendió mal y cortó demasiado. Que dolor de alma! No se preocupen que los rizos pronto volveran!]  

Presque de quoi nous donner des regrets concernant l’Asie centrale mais notre décision était prise alors... Vendredi matin, nous sommes en train de nous préparer pour aller à l’ambassade de Russie lorsque nous recevons un mail: nos visas ont été approuvés par le ministère de l’intérieur iranien! Waw! Bon, ben tant pis, hein… Nous marchons vers le consulat russe et chemin faisant, on se dit des trucs du genre “mince, c’est dommage quand même… Faire demi tour si près du monde arabe! En plus c’est choisir la facilité et c’est le contraire de ce qu’on a fait jusqu’à présent… C’est con.” Nous arrivons face au drapeau russe et nous nous regardons. Qu’est-ce qu’on fait? La ville qui nous regarde sagement ne nous aide en rien…

Casi nos hacen arrepentirnos con respecto a Asia Central pero nuestra decisión ya estaba tomada. El viernes por la mañana, ya nos estabamos preparando para ir al consulado de Rusia cuando recibimos un mail: Vuestras visas fueron aprobadas por el ministerio del interior de Irán. Waw! Bueno… Ya está, que hacer! Caminamos hacía el consulado de Rusia y mientras avanzamos pensamos cosas como “Che, es una lástima: tan cerca del mundo árabe y dar vuelta… Es elegir la facilidad y esto nunca es lo que hacemos… Es una lástima, verdad?” Llegamos frente al consulado y nos miramos. “Che, que hacemos?”. La ciudad nos mira pero no da ninguna repuesta.

Rarement nous nous étions autant sentis à la croisée des chemins. Une petite minute passe. Une seule.  « Tu sais quoi, on n’a qu’à aller à l’ambassade d’Iran… On verra bien ce qui s’y passe ». Et nous marchons quelques kilomètres de plus. Des images de madrasas, de souks et de médinas nous emplissent déjà la tête. Vous savez… Les consulats, on commence à avoir l’habitude. Ce sont des endroits qui vous tuent le voyage. On y est toujours mal reçus, ça stresse, ça prend du temps, ça prend de l’énergie, ça vous donne une mauvaise image du pays… Bref. Ça craint. Et bien oubliez tout ce que vous savez des ambassades : au consulat iranien d’Astana, nous sommes entrés dans une autre dimension. Installés dans deux confortables fauteuils, le consul a attendu qu’on nous ait servi le thé pour traiter notre demande. Puis, dans un français parfait il nous parle de son pays, nous aide à remplir les formulaires et nous donne son numéro de portable pour que nous puissions l’appeler et suivre l’avancement du dossier. Un autre monde ! Nous en sortons regonflés à bloc. IRAN, DROIT DEVANT !

Pocas veces sentimos tan fuertemente la necesidad de hacer una elección. “Sabes qué? Podemos ir al consulado de Iran y ver que onda.. .Esto no cuesta nada”. Y caminamos unos kilómetros de más, hasta la embajada de Irán. Mientras avanzamos se nos llenan las cabezas de imágenes de souks, medinas, madrazas y ciudades árabes, las Mil y Unas noches en las mentes. Saben, los consulados, empezamos a estar acostumbrados. Son lugares que matan al viaje. Siempre te reciben mal, estresan, sacan energía, ganas, tiempo y dan mala imagen de su país. Bueno… Olvídense de todo esto: en la embajada iraní de Astana, entramos a otro mundo. Realmente. El consulado esperó que estemos bien sentaditos en sillones súper cómodos para tratar nuestro pedido, nos hizo servir dos tazas de té, nos habló en un francés perfecto, nos ayudó para llenar los formularios y nos dio su número de celular para que podamos llamarlo y seguir el avance del trámite. Otro mundo. IRAN, ALLA VAMOS!

   

Nos jours sur Astana sont donc comptés. Quand nous aurons récupéré nos passeports, nous prendrons la route du Sud, celle d’Almaty, l’ancienne capitale. Là bas, nous devrons obtenir deux visas de plus: Ouzbékistan et Turkménistan, que nous traverserons en quelques jours à peine (nous ne pouvons pas nous payer autre chose que des visas de transit). Ce sera du temps pour découvrir un pays, où nous nous sentons chaque jour un petit peu mieux que le jour précédent. Et puis maintenant, l’excitation est immense!

Nuestros días en Astana están contados. Cuando recuperaremos nuestros pasaportes, tomaremos la ruta del Sur, la de Almaty, la antigua capital. Allá, deberemos sacar dos visas más: Uzbekistán y Turkmenistán. Dos países que cruzaremos en menos de una semana porque solo nos podemos pagar visas de tránsito. Luego vendrá Irán y Turquía. Por el momento tenemos tiempo para descubrir un país en el cual cada nuevo día nos sentimos mejor que le precedente. Ahora, la ansiedad es inmensa!

Très grosses bises et à bientôt!  //  Abrazos gigantes y hasta muy pronto! 

_________________________________________________________

P.S.
Dans la partie presse vous trouverez la video faite par la TV d’Omsk. Il y a un historique de la kombi assez sympathique - mais en russe bien evidemment!

P.D.
En la parte prensa ya pueden encontrar el video hecho por el programa de TV de Omsk. Hay una historia de la invencion de la kombi bien armadito - aunque en ruso!!