YAZD, ISFAHAN, KASHAN, TEHERAN, TABRIZ: la folle semaine / Una semana de locos

14.11.2010.  KM 63 913  >  KM 65 730

Salam Alekum!!

C’est peut-être ce qu’il y a de plus chouette dans un voyage au long cours: on ne sait jamais vraiment ce qui va se passer demain. Rester des jours et des jours dans un même endroit puis traverser tout un pays comme des antilopes poursuivies par un incendie dans la savane… Et adorer cette fuite en avant!

Tal vez es lo más lindo de un largo viaje: nunca se sabe de qué estará hecho el día siguiente. nos podemos quedar días y días en un mismo lugar y luego atravesar todo un país corriendo como antílopes perseguidas por un incendio en la Sabana.. Y disfrutarlo!

 

La semaine commence sur un faux rythme: avec Cristián, Audrey, Tim, Vanessa, Martín, Mónica et Ramón, nos copains voyageurs, nous retournons dans le désert et y passons trois jours de rêve. Trois jours dans les dunes et trois nuits autour du feu; trois jours pendant lesquels nous n’avons plus pensé aux soucis de notre machine, que nous croyions réparée deux jours plus tôt mais qui s’est remise à perdre de l’huile sur la route.

La semana empieza con un ritmo falso: con Cristián, Audrey, Tim, Vanessa, Martín, Mónica y Ramón, volvimos al desierto y ahí pasamos tres días de ensueño. Tres días en las dunas y tres noches alrededor del fuego, tres días durante los cuales nunca más pensamos en la kombi, que creíamos reparada dos días antes pero que volvió a perder aceite en el camino.

Nous repartons vendredi soir, jour de Sabbat donc, avec le ciel envahi par les cerfs-volants de centaines d’enfants venus pour un rassemblement d’amateurs et  les esprits de nouveau tournés vers le meilleur moyen de réparer – enfin – la kombi.

Nos vamos el viernes a la noche, día de reposo, con el cielo lleno de los barriletes de cientos de niños venidos especialmente para esto y con las mentes nuevamente enfocadas en la mejor manera de arreglar Renata. Por favor, decinos que te anda pasando!

De retour à Yazd, nous allons d’un garage à un autre mais nous comprenons vite que notre salut se trouve dans une plus grande ville, peut-être Isfahan, 400 kilomètres plus au Nord. La mort dans l’âme, nous renonçons à Shiraz et Persépolis et nous embrassons nos amis, surtout Mohammad, Tim, Ramón et Mónica, des potes, des vrais, que nous espérons revoir bientôt. Ça faisait longtemps qu’on n’avait pas été si tristes au moment de quitter un endroit…

De vuelta en Yazd, vamos de un taller a otro pero entendemos rápido que nuestra salvación se encontrará en una ciudad más grande, tal vez Isfahán, 400 kilómetros más al norte. Un poco tristes, abandonamos la idea de ir a conocer Shiraz y Persépolis y abrazamos a nuestros amigos, y más que nadie a Mohammad, Tim, Mónica y Ramón, gente de primerísima que esperemos volver a ver bien prontito! Hacía rato que no nos habíamos puesto tan tristes al dejar un lugar…

Ramón, Mónica: fue un gustazo, un encanto y estamos esperando el primer reencuentro en Turquía!

Encore de nuit pour ne pas perdre trop d’huile, nous parcourons d’une traite les quelques centaines de kilomètres qui nous séparaient d’Isfahan, la ville d’un million et demi d’habitants qui fut jadis si belle qu’un poète la qualifia de “Moitié du monde”.

Otra vez de noche para no perder demasiado aceite, manejamos de un tirón los cientos de kilómetros que nos separaban de Isfahan, la ciudad de millón y medio de habitantes que algún día fue tan linda que un poeta la llamó “La mitad del mundo”.

Les mécaniciens sont des escrocs mais les réparateurs d’appareils photos éprouvés par le désert offrent leur travail pour aider le voyageur et les sites historiques ont les dimensions de leur beauté: immenses.

Los mecánicos son unos chantas pero los reparadores de cámaras arruinadas por el desierto regalan su trabajo para ayudar a los viajeros y los sitios históricos son tan bellos como inmensos.

Thank you Mister Massoud!!

 

Le square de l’iman Khomeini par exemple (la moitié des endroits importants en Iran portent ce nom), mesure 500 mètres de long pour 160 de large. Il concentre certains des plus beaux bâtiments de la ville et quand la nuit tombe, le spectacle est bluffant.

La plaza del Immam Khomeini por ejemplo (la mitad de los lugares importantes en Iran llevan este nombre) mide 500 metros de largo por 160 de ancho. Concentra algunos de los edificios más bellos de la ciudad y cuando llega la noche, el espectáculo es impresionantísimo!

Comme partout en Iran, c’est l’heure à laquelle l’activité bat son plein et les travées du bazar grouillent de monde. Celui d’Isfahan est magique. C’est un de ces bazars à l’ancienne où, au détour d’une allée mal éclairée, on trouve encore de ces artisans aux mains de géants  qui passent leurs journées à taper sur des plaques de cuivre pour fabriquer les casseroles des ménagères aux cheveux couverts.

Como siempre en Irán, es la hora a la cual la actividad llega a su cumbre y hay que luchar para encontrar su camino en los pasillos del bazar. El de Isfahán es una maravilla. Es uno de estos bazares a la antigua en los cuales todavía se encuentran de estos artesanos con manos de gigantes que pasan sus días golpeando placas de cobre para fabricar ollas para las cocineras con pelo tapado.

 

 

 

Et puis la ville est célèbre pour ses ponts qui enjambent le fleuve Zayandé, des constructions de pierre ou même le shah avait ses habitudes, de la poésie sur chaque pile et les reflets sur les eaux calmes.

La ciudad es muy famosa por sus puentes que atraviesan el río Zayandé, construcciones de piedra en las cuales hasta el shah tenía sus costumbres, poesía sobre cada basamento y los reflejos en las aguas calmas.

 

   

Bref, la ville ne manque pas d’attraits et elle aurait bien pu nous retenir plus que les trois jours que nous y avons passé si nous avions pas enfin reçu un mail du club VW d’Iran nous disant qu’ils ne peuvent nous aider que si nous montons jusqu’à Téhéran! A ce moment là, notre voie est tracée!

Ya lo entendieron, esta ciudad tiene mucho para ofrecer y nos hubiese podido retener más de los tres días que pasamos pero cuando por fin recibimos un mensaje del club VW de Irán diciéndonos que nos pueden ayudar únicamente si subimos hasta Teherán, nuestro camino estaba decidido!

Incroyable! Iris peut dormir n’importe où! / Si si, una futura Mama puede dormir en cualquier lugar!

De nuit une fois de plus, nous continuons vers le Nord. Chemin faisant, nous passons une journée ensoleillée à Kashan, une petite bourgade qui abrite un des jardins les plus fascinants qu’il nous ait été donné de découvrir, une merveille d’ingénierie avec des canaux et des fontaines dans tous les sens pour rafraîchir l’aristocratie du coin et une ambiance “oasis dans le désert” préservée depuis des siècles.

Otra vez de noche, seguimos hasta el Norte. En el camino pasamos un día soleado en Kashan, una cuidadcita famosa por su jardín,uno de los más fascinantes que nunca vimos, una joya de ingeniería hidráulica, con sus fuentes y canales por todos lados construidos para refrescar los aristócratas de la región y un ambiente “oasis en le desierto” preservado desde siglos.

Ver álbum completo

Quand nous arrivons finalement à Téhéran, la capitale tentaculaire que nous nous étions promis d’éviter, on se rend tout de suite compte que sa réputation d’enfer automobile n’est pas usurpée. On pourrait facilement écrire quelques paragraphes sur son ambiance électrique et ses douze ou quatorze millions d’habitants occupés à courir dans tous les sens mais en fin de compte, et même s’il a eu un peu de suspense, nous n’ sommes restés que 20 heures y n’avons pris que deux photos! La première, avec Kasra, Hamid et les copains du garage, autour du moteur fraîchement démonté:

Cuando llegamos finalmente a Teheran, la capital tentacular que nos habíamos prometido evitar, sentimos rápidamente que su fama de infierno automóvil no era usurpada. Podríamos escribir parágrafos y parágrafos acerca de su ambiente eléctrico y de sus doce o catorce millones de habitantes ocupados a correr por todos lados pero al fin de la cuenta, a pesar del suspenso, nos quedamos menos de 24 horas y tomamos dos únicas fotos! Aquí está la primera, con Kasra, Hamid, los amigos del taller y el motor recién bajado:

Et voilà la deuxième, huit heures plus tard, avec le moteur monté et… Réparé!!! Ouaaaaaaaaiiiiiiiisssss!!! Ré-pa-ré!!

Y aquí está la segunda,  ocho horas después, con el motor montado… Y reparado!!! Siiiiiiiiiiiiiiiiii!!!! Re-pa-ra-do!!

Alors c’est vrai, on a toujours des petits soucis avec la boîte de vitesse mais c’est moins urgent, c’est moins grave, on sait ce que c’est et vous savez quoi? A force les problèmes ont moins de prise sur nous, on commence à savoir relativiser. On aurait bien voulu rester plus longtemps en Iran mais c’est Renata qui a décidé de la marche à suivre et vu que nos visas se terminent demain, nous passons ce soir notre dernière nuit en Iran! Demain, nous entrons en Turquie!

Bueno, lo cierto es que todavía andamos con problemitas con la caja de cambios pero es menos grave, menos urgente y saben qué? Los problemas nos afectan cada vez menos. Aprendimos a relativizar… Nos hubiese gustado quedarnos más en Irán pero fue Renata quién decidió del camino. Nuestras visas se terminan mañana y hoy pasamos nuestra última noche en suelo iraní. Mañana entramos a Turquía!

Premier pays sans visa depuis le Japon, séjour de trois mois si on veut… On aspire à y passer des jours tranquilles, profiter de la grossesse, finaliser nos différents projets, préparer l’Europe et les derniers mois de voyage... Iris s’est mise à fabriquer des broches, des épingles et tout un tas de choses magnifiques qu’on a hâte de vous montrer, le voyage continue et cette fois-ci, c’est nous qui allons décider de la marche à suivre!

Primer país sin visa desde Japón, estadía de tres meses si queremos… Aspiramos a vivir días tranquilos, disfrutar del embarazo, finalizar nuestros diferentes proyectos, preparar Europa y los últimos meses de viaje… Iris se puso a fabricar prendedores, hebillas y tantas cosas hermosas que estamos ansiosos por mostrar; el viaje sigue y esta vez, somos nosotros quiénes vamos a decidir los pasos a seguir!

On vous embrasse!!  /  Los abrazamos!!