La dolce vitta

7.1.2011. KM 68 688  >  KM 69 715

Buon Giorno!

Olives noires, mozarella, pizza, pasta, accent qui chante et femmes caractérielles: nous voici en Italie! Si vite? Oui, si vite! La Grèce a l’air d’être un pays superbe mais il n’a pas cessé de pleuvoir. On s’est dit “Allez, on monte sur l’autoroute et quand elle devient payante on en descend et on voit ce qu’on peut faire”. Conclusion: elle est restée gratuite jusqu’à Igoumenista, la petite bourgade d’où trente ferrys partent quotidiennement pour l’Italie. Nous entrons dans une agence de voyages. “Vous voulez partir quand?  / Ben on ne sait pas. Quand avez-vous des disponibilités?  /  Là, maintenant, dans deux heures.  /  Ah bon. Et ça coûte combien?  /  Cent euros, tout compris!” Les bonnes affaires  de la basse saison sont décidemment bien aléchantes…

Aceitunas negras, mozarela, pizza, pasta, acento con cantito y mujeres con mucho carácter: llegamos a Italia! Tan rápido? Si señor, tan rápido! Grecia se ve hermosa pero no paraba de llover y nos dijimos “Bueno, subimos a la autopista y cuando hay que pagar bajamos y vemos lo que se puede hacer” Conclusión: fue gratuita hasta Igoumenitsa, un pueblo de donde salen treinta ferris diarios a Italia. Entramos en una agencia de viaje. “Y cuando quieren salir?  /  No sabemos… Cuando hay disponibilidades?  /  Ahora mismo, dentro de dos horas  /  Ah si? Y cuánto sale?  /  Cien euros, todo incluido!” Las oportunidades de la temporada baja…

 
   Les premiers rayons de soleil arrivent trop tard: nous sommes face à l’Adriatique / Al cruzar Grecia

La traversée dure dix heures et s’écoule on ne peut plus tranquilement. De 22 heures à l’aube. Et en plus, on peut dormir dans la kombi!

La travesía dura diez horas y era difícil que sea más tranquila. De las 22 hs al amanecer. Y encima, podemos dormir en la kombi!

 

Notre première image italienne est un voilier qui longe paisiblement le quai sud. Nous savourons la disparition des frontières et en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire, nous voici garés face au vieux port.

Nuestra primera imagen de Italia es un velerito que pasa despacio entre nosotros y el acantilado. Saboreamos la desaparición de las frontera y en menos de lo que canta un gallo, estamos estacionados frente al puerto viejo.

 

Première impression: Bari est une bien jolie ville. Le club de foot a beau pointer à la dernière place du championnat de première division, la ville a de la classe. Dans le vieux centre aux rues tortueuses, les bâtisses ont plus de quatre-cents ans.

Primera impresión: Bari es muy bonita. El equipo de futbol es último del campeonato de primera división pero la ciudad tiene una pinta bárbara. En el viejo centro, ninguna de las casas tiene menos de cuatro siglos de antigüedad.

 

 

Et puis, on le découvre petit à petit, l’endroit n’a rien de muséifié. Les gens continuent d’y vivre comme toujours et ça a beau être l’hiver, il y a du linge étendu aux fenêtres, des scooters qui circulent dans tous les sens, des petits gars qui draguent, des minettes qui se laissent draguer, des marchands de fleurs, des cuisinières, des gamins qui jouent au foot et, tous les deux-cent mètres, des engueulades terribles qui s’échappent par la fenêtre. L’italie, ça déborde de vie.

Y, lo descubrimos de a poquito, el lugar no quedó museificado. La gente sigue viviendo ahí como siempre y por más invierno que sea, hay ropa colgando de las ventanas, motitos circulando por todos lados, hombres seduciendo, mujeres dejándose seducir, vendedores de flores, cocineras, niños jugando al futbol y, cada doscientos metros, se escuchan peleas escapándose por las ventanas. Un país repleto de vida.

Dans les rues du centre moderne (pas si moderne que ça et c’est tant mieux), les soldes viennent tout juste de commencer. Alors là, accrochez vous! C’est la ruée vers las magasins et si vous ne luttez pas un peu contre le flot, vous vous retrouvez emporté et plaqué entre un présentoir de lingerie et trois grands-mères assoifées de bonnes affaires. Tout le monde s’y rue.

En las calles del centro moderno (no tan moderno y es mejor así), las liquidaciones acaban de empezar. Agárrense fuerte! si no resisten un poco, se los llevara el movimiento y se encontraran trabados entre un estante lleno de ropa interior y tres abuelas desesperadas por hacer buenas compras. Es como si toda la ciudad hubiese decidido ir de compras al mismo tiempo. Es una locura… Y recién empieza!

Alors la nuit tombe. La ville se pare de ses habits de lumière et nous sortons de chez le glacier. Nous regagnons la cité sportive, où mille places de stationnement gratuites nous attendent. Demain il y a encore tant de chose à voir!

Entonces cae la noche. La ciudad se pone su ropa de luz y salimos de la heladería. Volvemos a la ciudad deportiva, donde conseguimos estacionamiento gratuito. Mañana será otro día!

Nous sommes là depuis deux jours à peine mais on sent déjà à quel point l’Italie nous plaît. On y retrouve beaucoup de l’Argentine. Nourriture de compétition, rencontres sympas, culture omniprésente, villes très agréables, une langue qu’on peut comprendre sans difficulté… Nous allons à la piscine et nous nous promenons dans les rues piétonnes, mangeons des glaces et cuisinons des pâtes au pesto verde… Bref, c’est la belle vie. Comment ils disdent déjà? Ah oui! La Dolce Vitta!

Estamos en Italia desde apenas dos días pero ya sentimos a que punto nos gusta este país. Encontramos muchísimas cosas de Argentina. Y no solo las mujeres con mucho carácter! Comida de competición, encuentros simpáticos, ciudades súper agradables, un idioma que entendemos sin problemas… Vamos a la pileta y paseamos en las calles peatonales, comemos helados y cocinamos pastas al pesto verde… Es linda vida. Como dicen aquí? Ah si! La Dolce Vitta!

Prochaine étape: la région de Naples et la mythique Pompéi!  Grosses bises à tous!

Próximos destinos: la región de Nápoli y… Pompeí, la mítica ciudad romana desaparecida bajo las cenizas del Vesuvio! Abrazos cálidos para todos!