Non di solo pane e pizza vive l’uomo

10.1.2011   KM 69 715  >  KM 70 450

Buon giorno!

Mais qu’est-ce que c’est bien l’Italie! Plus on y reste et plus on l’aime! Voilà, c’est dit. Après les interminables jours de route que nous avons vécu au cours des dernières semaines, nous prenons un plaisir fou à parcourir quelques dizaines de kilomètres par jour, à s’arrêter, à repartir, à prendre les petites rivines et à ne pas dépasser les soixante kilomètres par heure.

Pero que linda es Italia! Más la conocemos y más la queremos! Después de los interminables días de ruta que tuvimos durante las últimas semanas, tenemos tanto gusto en andar unas pocas docenas de kilómetros por día, en parar, volver a salir, agarrar las rutas secundarias y a no pasarse de los sesenta kilómetros por hora.

Un champs rempli d’oliviers, une vue sur un village perché au sommet d’une colline, un boui-boui qui vend des sandwichs et des trucs qui sentent bon la tomate sèchée et le romarin… Tout est prétexte à rester glandouiller un peu.

Un campo de aceitunas, una vista sobre un pueblo de montaña, un puestito que vende sándwiches y otras cosas con olor a tomate seco, albahaca y rosemari… Todo es pretexto para vaguear un poco. 
 

Jusqu’à arriver à Pompéï. Là, tout change. On attendait ce jour depuis longtemps et nous nous levons tôt. Non pas qu’on ait tendance à se lever tard autrement mais cette fois-ci, nous sommes parmi les premiers visiteurs à emprunter les rues arpentées par des romains vêtus de toges deux-mille ans avant nous. Sacrés frissons.

Hasta llegar a Pompeí. Ahí, cambia todo. Esperábamos este día desde ya hace rato y nos levantamos temprano. No tenemos por costumbre levantarnos tarde pero ese día somos parte de los primeros visitantes en pisar las calles que romanos y romanas recorrían hace dos mil años. Escalofríos.

Nous commençons par marcher vers le théâtre, récemment refait, puis nous prenons la direction du forum. Doucement et avec les yeux tellement grands ouverts qu’on ressemble à des personnages de mangas japonnais. Ou à Ken et Barbie.

Empezamos por caminar hasta el teatro, recién restaurado, y luego hacía el foro. Despacito y con los ojos tan abiertos que parecemos personajes de mangas japoneses. O Ken y Barbie.

 

Le temps est superbe. La vue est dégagée et nous le voyons très clairement, au loin là-bas, le grand coupable, celui qui a dévasté cette cité florissante en quelques heures à peine: le Vésuve, endormi et avec son air faussement innocent. On le reverra à chaque croisement de rues.

El día es hermoso. El cielo está despejado y se lo ve clarísimo, allá a lo lejos, al gran culpable, que en pocas horas destrozó a una ciudad floreciente: el Vesubio, volcán ahora durmiendo con su cara de “yo no fui”. Se lo ve desde cualquier punto de la ciudad.  

Dire que c’est au matin d’une journée comme celle là que tout a commencé. Ou que tout a fini, c’est selon le point de vue. Août 79. Il devait faire chaud. Le volcan s’est réveillé brutalement, les cendres sont montées jusqu’à 25 kilomètres de hauteur et quand elles sont finalement redescendues, elles ont littéralemet englouti la ville. Trois mètres en une poignée d’heures. Et tout est restée comme ça, enfoui dans le sol… Pendant deux milles ans!

Pensar que fue a la mañana de un día como este que empezó todo. O que terminó, depende del punto de vista. Agosto del 79. Debía hacer calor. El volcán se despertó brutalmente, las cenizas subieron hasta 25 kilómetros de alto y cuando bajaron finalmente, taparon la ciudad. Literalmente. Tres metros en pocas horas. Y todo permaneció así, bajo tierra… Por dos mil años!

Toute la vie d’alors est restée figée sous une épaisse couche de cendres et pour les archéologues qui n’ont toujours pas fini de tout déterrer, c’est un vrai trésor… Et pour nous aussi! Les amphores, les bordels, les villas, les magasins, les bijoux, les bâtiments officiels, les maisons anonymes, les villas d’aristocrates… Tout est là! Il ne manque rien! Et c’est immense!

Toda la vida de entonces quedó congelada bajo una espesa capa de cenizas y para lo arqueólogos que todavía no terminaron de descubrir todo, es un verdadero tesoro… Y para nosotros también! Ánforas, templos, cabarets, vasos, edificios oficiales, casas de pobres, villas de millonarios, negocios… Está todo! No falta nada! Y saben qué’? Es inmenso!

On aime beaucoup retrouver les petits détails de la vie d’alors. Les pavés creusés par les roues des charrettes sur les rues passantes, les gros blocs de pierre qui servaient à traverser les rues, la pierre usée par les bras des milliers d’assoifés qui se sont désaltérés aux fontaines publiques (et plus de droitiers que de gauchers), les moulins à moudre le grain dans l’arrière boutique du boulanger (dont on connaît même le nom)… Bref, toute la vie qui s’est écoulée ici il y a si longtemps. Les êtres passent, les lieux restent…

Nos gusta mucho encontrar los pequeños detalles de la vida de entonces. Las calles gastadas por el paso de las ruedas de los carritos, los bloques de piedra que servían para cruzarlas, la piedra gastada por los brazos de todos los que vinieron a tomar agua de las fuentes públicas (y más del lado derecho que izquierdo), los molinos de harina en la panadería… En fin, toda la vida que pasó aquí hace tantos, tantos años. Los seres pasan, los lugares permanecen…

 
 

Les peintures souffrent le martyr depuis qu’elles sont exposées au soleil mais on trouve toujours de beaux restes.

Las pinturas sufren mucho desde que están expuestas al sol pero se sigue encontrando lindos ejemplos del talento de entonces.

Vous en jugerez par vous même mais le plus bel exemple est l’ensemble de fresques dissimulées dans le Lupanar…

Cada uno opinará lo que quiere pero nos parece que el ejemplo más lindo es el conjunto de frescas que se encuentra en el Lupanar…

 

Le hasard veut que deux jours plus tôt, encore dans les rues de Bari et face au grafiti d’une zigounette joliment dressée, nous avons développé une petite théorie: quand dans un pays donné on ne peut pas taguer un zgeg sans risquer la prison, il n’y fait pas bon vivre du tout. Autrement dit: la vie dans l’Empire romain en 79 après J.C. était plus libre que dans bien des pays aujourd’hui…

La casualidad quiere que dos días antes, en la calles de Bari y frente al grafiti de un pito orgullosamente parado, hemos desarrollado una pequeña teoría: cuando en un país no se puede grafitear un pene sin arriesgar la cárcel, estamos en un país de m… Conclusión: la vida en el imperio romano en el 70 después de Cristo era más libre que en muchos países de hoy en día…

 

Enfin… Pompéï nous amène à des réflexions ô combien philosophiques mais le jour s’en va et il nous faut repartir. Petit tour sur la place centrale d’une ville charmante, petite glace, et c’est parti.

En fin… Pompéi nos ofrece reflexiones altamente filosóficas pero se nos va el día y debemos volver a la ruta, Vueltita en la plaza central, heladito y chau Vesubio!

Le dilemme “Naples” est vite tranché. Il nous reste cent merveilles à voir et nous contournons la ville à la nuit tombante. Le lendemain c’est dimanche et la route est tellement belle que nous en avons le souffle coupé.

El dilema “Nápoli” dura poco. Nos quedan cien maravillas para conocer y pasamos la ciudad de noche. Al día siguiente es domingo y la ruta es tan bella que nos faltan las palabras.

Nous longeons la côte durant la majeure partie de la journée. Sans se presser. En début d’après midi, nous empruntons la mythique Via Appia, celle qui file tout droit vers Rome, et nous y arrivons avec le coucher du soleil.

Andamos cerca de la costa durante la mayor parte del día. Sin apuro. Por la tarde agarramos la mítica Via Appia, el camino más antiguo para llegar a Roma y cuando el sol se acuesta entramos en la ciudad.  

 

Ah oui! On oubliait: un original voulait nous échanger sa Ferrari “F-on ne sait pas combien” contre notre bonne Renata mais on a refusé.. Pas fou lui, pour une fois qu’elle marche bien!

Ah si, nos olvidábamos! Un original quería cambiar su Ferrari “F-no sabemos cuánto” contra nuestra buena Renata pero se lo negamos. Loco el tipo! por media vez que anda bien!

On vous laisse, enfin, avec une petite phrase “made in Nápoli”, trouvée à l’entrée d’une librairie: “L’homme ne vit pas que de pain et de pizza”. Alors mangez bien, mangez de tout et à très bientôt!

Los dejamos, por fin, con una reflexioncita “made in Nápoli”, encontrada en la entrada de una librería: “No solo de pan y pizza vive el hombre”. que coman rico, que coman de todo y hasta muy pronto!