Très bien arrivés… En France!! (après l’épilogue italien) / Recién llegados… A Francia! (y el último capítulo italiano)

20.1.2011. KM 70 692  >  KM 71 458

Et oui, ça-y-est! Ça nous fait tout drôle de l’écrire mais cette fois c’est pour de bon: NOUS SOMMES EN FRANCE! La Mère Patrie, les raçines, les amis, la famille. Près de deux ans après notre départ de Mar del Plata! Le pays nous a reçus avec classe et nous sommes tellement contents de l’avoir retrouvé qu’on a encore pris du retard avec le blog. Et pas qu’un peu si on pense à tout ce qu’on a vu. On vous prévient d’entrée: ce billet est dense!

Siiii! Ya está! parece mentira pero estamos en Francia! Madre Patria, raíces, amigos, familia. Casi dos años después de haber salido de Mar del Plata! El país no recibió con mucho glamur y estamos tan felices por haberlo vuelto a ver que tomamos un atraso bárbaro con el blog. Los avisamos ya: lo que sigue es muy denso!

Nous vous avions laissés à la sortie de Rome, avec déjà un pied à Sienne. Nom de Dieu que cette ville est belle! A taille humaine et bourrée d’art et d’histoire. Nous y restons trois jours.

Los habíamos dejado a la salida de Roma, ya con los pies en Siena. Por Dios qué bella es esta ciudad! Con dimensiones humanas y tapada de arte e historia. Nos quedamos tres días.

La découvrir consiste à arpenter ses ruelles tortueuses… Jusqu’à arriver sur la place centrale, comme une clairière au milieu de la forêt et belle à en tomber par terre.

Descubrirla significa pasear por sus callecitas laberínticas hasta llegar a la plaza central, tan bella que da vértigo.

Un peu plus haut on trouve la basilique. Marbre blanc qui scintille sous le soleil de midi et sculptures qui étourdissent les touristes: rarement nous n’avions vu pareille construction. La qualité des détails est tout bonnement hallucinante.

Un poco más arriba se encuentra la basílica. Mármol blanco esculpido bajo los rayos del sol y esculturas que fascinan a los turistas: pocas veces vimos edificio tan bello. La calidad de los detalles es simplemente alucinante.

  

Notre future maman prend le soleil, nous profitons du grand retour des lavomatiques pour laver tout le linge sale accumulé depuis l’Iran (ça fait un sacré paquet) et quand nous sentons le moment venu, nous prenons la route de Florence.

Nuestra futura Mamá toma el sol, aprovechamos del retorno de los lavaderos automáticas para limpiar toda nuestra ropa sucia y cuando sentimos que llegó el momento, tomamos la ruta de Florencia.

Tous les dix kilomètres nous trouvons une bonne raison de nous arrêter. Un vieux village tapi derrière ses vieilles murailles, des vignes, des paysages sans fin… La Toscane est magnifique.

Cada quince kilómetros encontramos buenas razones para parar. Un pueblito fortificado, viñedos, olivos, paisajes infinitos… La Toscana es una hermosura.

Nous traînons, nous traînons… Et il n’est plus très tôt lorsque nous arrivons à Florence. Berceau de la Rennaissance et fer de lance du tourisme italien. On pense y rester longtemps mais la ville se montre tout de suite réticente. On doit se garer loin, très loin du centre et on y retourne el longeant l’Arno.

Nos quedamos por ahí, luego por allá, y ya es un poco tarde cuando llegamos a Florencia, cuna del Renacimiento y emblema del turismo cultural en Italia. Pensamos quedarnos unos cuántos días pero al toque la ciudad se muestra dura. Tenemos que estacionarnos muy, muy lejos del centro. Volvemos caminando a lo largo del Río Arno. 

Quand nous arrivons face au mythique Ponte Vecchio, la foire d’empoigne commence. Les conversations en anglais couvrent jusqu’aux cris des vendeurs ambulants fraîchement débarqués d’afrique Sub-saharienne et la foule est compacte.

Cuando llegamos al pie del mítico Ponte Vecchio, empieza la locura. Las conversaciones en inglés tapan hasta los gritos de los vendedores ambulantes recién llegados de África y la multitud es compacta.

Les trésors annoncés sont bien là mais pour une fois, le tourisme se fait trop pressant. La multitude apporte une vie qui est plutôt sympa mais les prix sont deux fois plus élevés qu’à Rome et nous avons du mal à suivre. A mesure que la nuit tombe, pendant que les touristes photographient, que les carricaturistes carricaturent et que les fiancés essaient de sortir leurs promises des boutiques de fringues, nous prenons la décision de partir… Pour revenir d’ici quelques années avec les poches mieux garnies? Qui sait…

Los tesoros anunciados están pero esta vez si que el turismo se nota demasiado. La multitud trae una vida bastante simpática pero los precios son dos veces más altos que en Roma y no podemos seguir. Mientras cae la noche, los turistas sacan fotos, los caricaturistas caricaturan, los novios tratan sacar a sus prometidas de las tiendas de ropa y no baja el flujo de visitantes, tomamos la decisión de irnos… Para volver dentro de unos años, con los bolsillos más llenos? Quién sabe…

 

    
On ne louera jamais assez la densité culturelle de l’Europe et nous n’avons pas à rouler bien longtemps pour arriver à Pise. Encore un symbole…

La densidad cultural de Europa no es un secreto para nadie y no tenemos que andar mucho tiempo para llegar a Pisa. Otro símbolo…

La tour nous a parrue encore plus penchée que l’idée qu’on s’en faisait et le site est magnifique. Vraiment.

La torre nos pareció todavía más inclinada que la idea que nos hacíamos y el sitio es bellísimo. Verdaderamente bello.

    

                

(Oui, oui, nous aussi nous avons fait les photos débiles) Question à 1000 euros:
Si Franck pète un bon coup, elle va se redresser leur tour???

(Si, si, nosotros también hicimos las fotos tontas) Y ahora la pregunta del millón 
Si Franck tira un buen pedo, se enderezará la torre???

Débats techniques mis à part, nous découvrons que Pise n’est pas qu’un site, que c’est aussi une très jolie ville de province. Nous y trainaillons sans scrupules et nous avons le baume au coeur lorsque nous prenons la direction de Gênes… Et donc de la France!

Debates técnicos aparte, descubrimos que Pisa no es solo un sitio, que también es una muy linda ciudad provincial y hay mucha alegría macarena cuando volvemos a tomar la ruta de Génova y… De Francia!

   

C’est quand nous voyons le premier centre Leclerc que ça commence vraiment à sentir le bercail. Les plaques françaises se font de plus en plus nombreuses et le soleil est en train de se coucher lorsque nous le voyons défiler sur le bas-côté, beau et brillant comme un camion bien lustré, avec son fond bleu et ses douze étoiles dorées: le panneau FRANCE!

Cuando vemos el primer hipermercado de la cadena de supermercados creada cerca de Brest, hay mucho olor a casa. Los autos de Francia se hacen cada vez más numerosos y el sol se está acostando cuando lo vemos pasar en el costado de la ruta, bello y brillante como un camión recién lustrado, con su fondo azul y sus doce estrellas: el cartel FRANCE!

Après près de cinq ans sans fouler le sol natal, le chauffeur est ému. On s’arrête rapidement à Monaco, nous rendons vite compte que c’est toujours le repère bling bling que ça a toujours été et foutons le camp, direction Nice, où nous attend Lucie et son copain Loïc. Les parents de Lucie vivent toujours à deux-cent mètres de la maison failiale des Thibaud, ce seront donc de belles trouvailles, même si le destin décide que les premiers français à qui nous parlions revêtent l’uniforme de la police nationale… Qu’importe, ils ont été très chouettes, nous envoyant passer la nuit sur un des meilleurs parkings depuis longtemps. Admirez un peu la vue:

Después de casi cinco años sin pisar el suelo natal, el chofer está emocionado. Paramos brevemente en Mónaco, comprobamos que sigue siendo este pedazo de tierra para ricachones rafañosos y nos vamos … Dirección Nice, donde nos esperan Lucie y Loïc, una amiga que vivía en el barrio de Franck cuando eran adolescentes, con su novio. Sin embargo, el destino quiso que los primeros franceses a quienes hablemos sean dos policías pero por suerte fueron súper simpáticos y para dormir nos mandaron al mejor estacionamiento desde hace un buen rato. Chequen un poco la vista:

Quand le soleil se lève finalement, nous sommes le lundi 17 janvier 2011 et nous sommes pratiquement  de retour à la maison. Et vous savez quoi? Ça fait du bien!

Cuando el sol se levanta finalmente, es el lunes 17 de enero del 2011 y casi que estamos de vuelta en casa. Y saben qué? Se re disfruta!

Tout comprendre et tout pouvoir dire. Retrouver des frimousses connues et déconner autour d’un bon verre de vin. Saluer la boulangère et lui parler du temps qu’il fait. Se promener dans les rues du vieux Nice et parler de tout et de rien. Passer quelques jours chez des amis et rire jusqu’à l’heure du coucher… Et si c’était ça le bonheur'?

Entender todo y poder decir todo. Volver a ver caras conocidas y charlar alrededor de un buen vaso de vino. Saludar a la panadería y hablarle del tiempo que hace. Pasear en las calles del viejo Nice y hablar de lo que se nos ocurre. Pasar unos días en  lo de amigos y reírse hasta la hora de dormir… Y si fuera esto la felicidad?

Ver álbum completo

(Merci Lucie pour les photos “Made in ipod”  /  Gracias Lucie por las fotos “made in ipod”)

               

Lucie et Loïc nous ont super bien reçus et on peut dire qu’avec eux on démarre sur de bonnes bases. C’est ici qu’on vous dit un immense merci les amis! On commence doucement à se mettre dans les papiers “retour à la vie normale” et nous avons déjà plus ou moins élaboré le programme des 36 jours de voyage qu’il nous reste. Tic, tac, tic, tac…

Lucie y Loïc nos recibieron de primerísima y podemos decir que gracias a ellos empezamos súper bien. Mil gracias amigos! Empezamos a ponernos al día con todos los papeles “vuelta a la vida normal” y ya tenemos mas o menos cuadrado el programa de los… 26 días de viaje que nos quedan! Tic, tac, tic, tac…

 
Il paraît qu’en 2011 il n’y a pas de retour à la vie normale sans téléphone portable et c’est avec plaisir que nous vous donnons notre nouveau numéro: 07 60 59 13 25. Envoyez nous un SMS avec votre numéro! On n’en a plus aucun!

Se dice que en 2011 no hay vuelta a la vida normal sin adquisición de un celular y así hicimos, alucinados al ver que por 1 euro podíamos tener un maquinón con pantalla gigante e internet ilimitado! El numero es 07 60 59 13 25.

Prochaines étapes: Cannes, Avignon, Brive, Limoges, Poitiers. Prévenez nous si on peut se voir dans ces coins là ou si vous connaissez des bons plans!

 

Sinon, vous avez vu que le livre est dispo en ligne? Les retrouvailles sont toutes proches maintenant! Grosses bises à tous et comme nous a dit un vieux grec il y a quelques semaines: Vive la France et ses colonies!

Abrazos a todos!!

[Cliquez sur l’image]