28.1.2012
Trois ans. Il nous aura donc fallu un tout petit peu moins de trois ans pour boucler la boucle et revenir là où tout a commencé, à Mar del Plata, rue La Pampa, sur le béton craquelé qui borde la maison des parents d’Iris. Le kilomètre zéro, c’était là:
Tres años. Fue lo que nos llevó cerrar el ciclo y volver a nuestro punto de arranque, ahi donde empezó todo, en Mar del Plata, por la calle La Pampa, en el cemento gastado que bordea la casa familiar. El kilómetro cero, fue aquí:
On ne l’a peut-être jamais écrit ici mais on n’avait presque rien préparé. Quelques semaines à bosser sur l’aménagement du combi et ce fut tout. On pensait faire un tour de quelques mois sur le continent Américain et revenir pour Noël. Comment imaginer que le voyage durerait deux ans, nous conduirait à faire le tour du monde et que quand nous reviendrions enfin, ce serait avec un petit gars de six mois?
Tal vez nunca lo habíamos escrito aquí pero de preparativos, no hicimos nada. O casi. Tres semanitas de trabajo en la combi y tomamos la ruta. La idea era dar una vuelta de unos meses por el continente Americano y volver para la Navidad. Como podíamos imaginar que el viaje nos llevaría a dar la vuelta al mundo y que cuando volveríamos finalmente, sería con un hijito de seis meses?
Voilà donc trois ans qu’on n’avait plus passé les fêtes en famille. C’est désormais chose faite et le mois que nous avons passé en Argentine a été à la hauteur de l’attente.
Hacía tres años que no habíamos pasados las fiestas en familia, en Argentina. El mes que pasamos ahí estuvo a la altura de semejante espera.
Montrer la vraie valeur de plaisirs simples et des moments passés avec ceux qu’on aime: c’est peut-être ce qu’un long voyage donne de plus beau. Quel plaisir de revoir la famille,
Mostrar el verdadero valor de placeres simples y de momentos compartidos con gente querida: es tal vez lo más valioso que trae un largo viaje. Que gusto volver a ver a la familia,
… Les amis
… A los amigos
… Les bonnes habitudes
… Las costumbres
… Les plages de Mar del’ en été
… Las playas marplatenses en verano
… Et la terre, qui comme chacun le sait, peut aussi manquer.
… Y aquella tierra, que también se extraña.
Voilà les nouvelles. Comptées et nombreuses à la fois. Louis continue de grandir et chaque jour nous avons plus de plaisir à le voir s’ouvrir à la vie.
Estas son las noticias. Son muchas y son pocas a la vez. Louis sigue creciendo y cada día nos trae más alegría verlo despertarse a la vida.
Comme toujours depuis que ce voyage s’est terminé, nous écrivons sans savoir quand nous serons emmenés à poster la prochaine entrée. Nous repartirons un jour, nous le savons, mais nous avons encore beaucoup à faire d’ici là. Des projets qui nous tiennent à cœur. Des rêves qu’il faudra conquérir. Et le fait de revenir au kilomètre zéro nous rappelle avec force que le plus important, c’est bel et bien… De se lancer!
De tout cœur, nous vous souhaitons une excellente année 2012!
Como siempre desde que se terminó este viaje, escribimos sin saber cuando volveremos a postear la próxima entrada. Volveremos a la ruta, ya lo sabemos, pero nos falta muchísimo para hacer antes. Proyectos. Sueños que queremos conquistar. Y el hecho de volver al kiómetro cero nos recuerda con fuerza que lo más importante es, sin ninguna duda… Animarse!
De todo corazón, les deseamos un muy feliz año nuevo!
.
