Amerikando: 2014

7.4.2014

Chers amis, chers lecteurs! / Queridos amigos, queridos lectores!

C'est avec beaucoup de plaisir et de fierté que nous avons appris que le tour du monde en combi VW AMERIKANDO fait officiellement partie de l'héritage du combi VW!

Que alegria y orgullo al saber que la vuelta al mundo en kombi VW "AMERIKANDO" forma oficialmente parte de la herencia de la kombi VW!

Fin 2013, nous avons été contactés par différentes (très sympathiques) personnes travaillant pour le département de communication de VW. De nombreux mails ont été échangés depuis et le résultat est là: de magnifiques souvenirs, encore et encore!

A finales de 2013, fuimos contactados por (muy simpáticas) personas trabajando para empresas de comunicación contratadas por VW. Muchísimos mensajes fueros intercambiados y aquí esta el resultado: hermosos recuerdos, como siempre!

Les photos sélectionnées par la boîte de com' pour présenter notre voyage:
Las fotos elegidas por VW para representar nuestro viaje:

Le superbe présent qui trône désormais dans le salon, un authentique compteur de combi avec le kilométrage maximal:

El genial regalo que desde entonces adorna nuestro comedor, un autentico velocimetro de kombi con el maximo kilometraje posible:

Et puis, surtout, cette magnifique vidéo, fruit de mois et de mois de travail. Il paraît qu'elle fait le tour du monde (tiens donc!) et nous sommes très fiers d'y figurer!

Y, mas que nada, este hermoso video, fruto de meses y meses de trabajo. Parece que esta dando la vuelta al mundo (jeje!) y estamos tan, pero tan orgullosos ser parte!

Un grand bravo et un immense merci à tous ceux qui y ont travaillé!

Felicitaciones y un inmenso gracias a todos los que trabajaron en su realización!

1.3.2014

Salut les copains! / Hola amigos!

A chaque fois que Loulou nous envoie des photos de notre cher combi, on en tombe à la renverse! Notre vieille machine était vraiment arrivée au bout du rouleau et sa remise en état prendra deux voire trois fois plus de temps que prévu et sans Loulou à qui rien ne fait peur, on ne sait pas s'il aurait pu être sauvé!

Cada vez que Loulou nos manda fotos de nuestra querida kombi, no lo podemos creer! Al final, nuestra vieja maquina estaba tan podrida que su restauración tomara dos o tres veces el tiempo previsto y sin Loulou que se anima a todo, no sabemos si se hubiese podido salvar!

Juste pour rappel, quelques photos du combi à la fin du voyage (faut savoir que quand on l'a acheté, il était déjà salement attaqué):

Primero, algunas fotos de la combi al final del viaje (acuérdense que cuando la compramos, ya estaba bien podrido!):

Et voilà, après quelques semaines de boulot, les premiers clichés qui nous sont parvenus de chez OLD CARS SERVICE 76. Sacrés changements, pas vrai??

Y aqui están, después de algunitas semanas de trabajo, las primeras fotos que recibimos de OLD CARS SERVICE 76. Impresionante, verdad?

Le travail à accomplir est titanesque. Des fois, ça nous paraît interminable mais on a l'immense chance de bénéficier de la motivation et du savoir faire d'un shop qu'on ne saurait que trop vous recommander: OLD CARS SERVICE 76, chez Loulou. N'hésitez pas à le contacter pour tous vos travaux sur véhicules de collec' !

El trabajo que queda es inmenso. A veces parece interminable pero tenemos la gran suerte de contar con la motivación y la seriedad de un taller que recomendamos a todos: OLD CARS SERVICE 76, lo de Loulou. No duden en contactarlo!